1 00:00:12,220 --> 00:00:14,556 DO KYUNG-SOO 2 00:00:18,435 --> 00:00:20,729 NAM JI-HYUN 3 00:00:22,689 --> 00:00:25,525 CHO SEONG-HA, CHO HAN-CHEUL 4 00:00:26,109 --> 00:00:28,862 KIM SEON-HO, HAN SO-HEE, KIM JAE-YOUNG 5 00:00:52,177 --> 00:00:53,261 Não... 6 00:00:55,889 --> 00:00:57,807 Nossa, o que diabos aconteceu? 7 00:01:02,061 --> 00:01:03,480 Meu Deus... 8 00:01:07,567 --> 00:01:09,736 Eu tratei um homem que parecia 9 00:01:09,986 --> 00:01:11,946 ter desmaiado devido a um ferimento de flecha. 10 00:01:12,030 --> 00:01:12,947 Quem é esse homem? 11 00:01:13,364 --> 00:01:14,324 Ele mora aqui? 12 00:01:14,491 --> 00:01:15,909 Ele é genro de Yeon, 13 00:01:15,992 --> 00:01:17,911 que trabalha na estação de sinalização de fumaça. 14 00:01:18,078 --> 00:01:21,206 Ouvi dizer que ele é originalmente da aldeia rio acima. 15 00:01:25,835 --> 00:01:27,587 Nossa, onde você esteve? 16 00:01:27,754 --> 00:01:29,422 Procurei por você em todos os lugares! 17 00:01:30,256 --> 00:01:31,674 O que aconteceu? 18 00:01:32,091 --> 00:01:34,844 O que aconteceu com minha casa? 19 00:01:35,261 --> 00:01:37,347 A casa não é seu maior problema agora. 20 00:01:37,430 --> 00:01:38,848 Devemos ir salvar Hong-sim. 21 00:01:39,891 --> 00:01:42,393 -O que? -Alguns valentões de aparência assustadora 22 00:01:42,727 --> 00:01:44,479 arrastou-a embora! 23 00:01:44,813 --> 00:01:46,105 O que? Por que eles levaram Hong-sim? 24 00:01:46,272 --> 00:01:47,232 Isso é... 25 00:01:47,398 --> 00:01:48,775 Como eu saberia? 26 00:01:49,734 --> 00:01:52,153 eu não pude fazer nada porque eu estava em menor número. 27 00:01:53,196 --> 00:01:54,030 Sr. 28 00:01:54,739 --> 00:01:56,616 Você não tem tempo apenas sentar aqui assim. 29 00:01:56,741 --> 00:01:58,660 Devemos salvar Hong-sim primeiro, certo? 30 00:01:58,910 --> 00:02:00,078 Hong-sim? O que? 31 00:02:00,161 --> 00:02:01,579 -Vamos. Levantar. -O que? 32 00:02:02,330 --> 00:02:03,206 Hong-sim. 33 00:02:03,331 --> 00:02:04,165 -Vamos. -Hong-sim. 34 00:02:04,332 --> 00:02:05,333 -Hong-sim. -Hong-sim. 35 00:02:05,917 --> 00:02:07,126 Hong-sim! 36 00:02:12,465 --> 00:02:13,508 Estrada Gomdallae. 37 00:02:13,591 --> 00:02:15,552 A casa com uma cerejeira na frente. 38 00:02:16,469 --> 00:02:18,221 Poderia Hong-sim ser... 39 00:02:20,682 --> 00:02:21,933 EPISÓDIO 7 40 00:02:28,690 --> 00:02:29,983 Olha quem está aqui. 41 00:02:30,608 --> 00:02:31,776 Oh meu Deus. 42 00:02:32,193 --> 00:02:33,236 Won-deuk, você veio. 43 00:02:33,653 --> 00:02:34,904 Quase não te reconheci. 44 00:02:42,453 --> 00:02:44,414 Ganhou-deuk! Correr. Ir! 45 00:02:44,497 --> 00:02:46,791 Sua garota... Cale a boca! 46 00:02:58,011 --> 00:02:59,429 Won-deuk, você tem que correr. 47 00:02:59,888 --> 00:03:01,764 Você não é páreo para esses canalhas. 48 00:03:01,848 --> 00:03:03,391 Eu disse corra! 49 00:03:04,851 --> 00:03:05,894 Você ouviu isso, certo? 50 00:03:05,977 --> 00:03:06,936 Ela disse para você correr. 51 00:03:07,020 --> 00:03:08,354 -Fugir. -Prossiga. 52 00:03:09,272 --> 00:03:11,316 Por que você sequestrou aquela mulher? 53 00:03:13,568 --> 00:03:15,445 Ela tem um rosto bonito, 54 00:03:16,362 --> 00:03:18,031 então queremos nos divertir um pouco com ela. 55 00:03:33,129 --> 00:03:34,380 Este é um ramo de fuso. 56 00:03:35,089 --> 00:03:36,591 É usado para fazer bengalas. 57 00:03:36,925 --> 00:03:38,551 Nossa, aquele idiota... 58 00:03:39,510 --> 00:03:40,929 Apenas corra. Por que você não escuta? 59 00:03:41,596 --> 00:03:43,681 Um galho de freixo teria sido melhor... 60 00:03:45,558 --> 00:03:47,518 mas para ensinar uma lição às crianças mal comportadas, 61 00:03:47,977 --> 00:03:49,187 isso não seria tão ruim. 62 00:03:49,979 --> 00:03:50,813 Por que? 63 00:03:51,481 --> 00:03:52,315 Porque... 64 00:03:53,483 --> 00:03:54,317 sendo espancado com isso 65 00:03:54,943 --> 00:03:55,777 é muito doloroso. 66 00:03:56,486 --> 00:03:58,154 -Que piada. -Gostamos da dor. 67 00:04:00,031 --> 00:04:01,449 Rapazes, peguem suas armas. 68 00:05:03,428 --> 00:05:04,387 Ganhou-deuk! 69 00:05:05,680 --> 00:05:06,889 -Hong-sim! -Hong-sim! 70 00:05:07,140 --> 00:05:08,599 -Hong-sim! -Hong-sim! 71 00:05:08,683 --> 00:05:09,684 Hong-sim! 72 00:05:09,809 --> 00:05:10,768 Hong-sim! 73 00:05:10,852 --> 00:05:12,270 -Hong-sim! -Onde você está? 74 00:05:12,603 --> 00:05:14,105 -Meu Deus. -Para onde eles a levaram? 75 00:05:14,188 --> 00:05:15,690 -Hong-sim! -Hong-sim! 76 00:05:56,355 --> 00:05:58,566 Você não acha já é hora de você fugir? 77 00:05:59,442 --> 00:06:00,818 Agora que esta espada está em minhas mãos, 78 00:06:01,486 --> 00:06:02,570 Eu poderia matar você. 79 00:06:16,417 --> 00:06:17,335 Você está bem? 80 00:06:17,418 --> 00:06:19,295 Eu deveria estar fazendo essa pergunta a você. 81 00:06:28,137 --> 00:06:29,597 Provavelmente não é seguro ir para casa, 82 00:06:30,056 --> 00:06:32,016 então você deveria ir para a taverna no mercado. 83 00:06:32,725 --> 00:06:35,269 Eles não serão capazes de atacar novamente com todas aquelas pessoas lá. 84 00:06:35,853 --> 00:06:36,854 E mesmo que o façam, 85 00:06:37,897 --> 00:06:39,357 será mais fácil conseguir ajuda. 86 00:06:41,692 --> 00:06:43,361 Você consegue descer sozinho? 87 00:06:44,237 --> 00:06:45,113 O que você quer dizer? 88 00:06:45,196 --> 00:06:46,114 Você vem comigo. 89 00:06:46,364 --> 00:06:47,782 Não, devo perseguir esses canalhas. 90 00:06:48,741 --> 00:06:50,118 Vai escurecer em breve, 91 00:06:51,202 --> 00:06:52,203 então tenha cuidado. 92 00:06:56,290 --> 00:06:57,166 Espere. 93 00:06:59,877 --> 00:07:00,711 Seu braço. 94 00:07:01,212 --> 00:07:02,296 Deixe-me fazer um curativo. 95 00:07:02,922 --> 00:07:03,798 Você está sangrando. 96 00:07:10,346 --> 00:07:12,390 Você só possui algumas saias. Se você rasgar este, 97 00:07:13,141 --> 00:07:14,225 o que você vai vestir? 98 00:07:14,434 --> 00:07:15,726 Quem se importa com minha saia? 99 00:07:42,086 --> 00:07:43,463 Te vejo na taverna. 100 00:08:17,246 --> 00:08:18,247 Caramba. 101 00:08:21,042 --> 00:08:23,085 Irmão do censor-chefe Jung Sa-yeop 102 00:08:23,836 --> 00:08:25,213 e a empregada da corte da rainha? 103 00:08:26,005 --> 00:08:28,883 Por que você entrou furtivamente no Palácio Gyoyeon quando não havia ninguém por perto? 104 00:08:29,342 --> 00:08:30,593 Eu me perdi. 105 00:08:31,219 --> 00:08:33,554 Comecei a frequentar o palácio apenas recentemente, 106 00:08:34,013 --> 00:08:35,640 então ainda não sei o que fazer. 107 00:08:36,057 --> 00:08:37,058 Que insolência. 108 00:08:37,683 --> 00:08:41,187 Vamos ver quanto tempo mais você pode se fazer de bobo. 109 00:08:45,233 --> 00:08:46,275 eu fui lá... 110 00:08:47,610 --> 00:08:50,988 simplesmente devolver o enfeite Eu tinha emprestado do meu amigo. 111 00:08:51,072 --> 00:08:52,865 Não, você foi lá para recuperar o talismã. 112 00:08:53,074 --> 00:08:56,911 O talismã perverso por causar danos ao príncipe herdeiro e à princesa herdeira! 113 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Não, isso não é verdade! 114 00:08:58,538 --> 00:08:59,413 Que talismã? 115 00:09:00,206 --> 00:09:01,415 Eu não sei nada sobre isso. 116 00:09:01,499 --> 00:09:03,292 Absolutamente nada! 117 00:09:03,376 --> 00:09:04,669 Já ouvimos o suficiente. 118 00:09:06,712 --> 00:09:07,672 Comece a tortura. 119 00:09:08,839 --> 00:09:09,674 Agora! 120 00:09:10,091 --> 00:09:10,925 Sim, senhor! 121 00:09:11,676 --> 00:09:13,427 Não! Eu não sei nada sobre isso. 122 00:09:13,970 --> 00:09:14,971 Eu não sei de nada! 123 00:09:34,782 --> 00:09:36,993 Por que você entrou furtivamente no Palácio Gyoyeon? 124 00:09:37,952 --> 00:09:40,454 O censor-chefe Jung Sa-yeop colocou você nisso? 125 00:09:41,539 --> 00:09:42,373 Não. 126 00:09:42,748 --> 00:09:44,917 não sei os motivos por trás desta investigação... 127 00:09:46,627 --> 00:09:47,545 mas não tinha nada 128 00:09:48,129 --> 00:09:49,338 a ver com o talismã. 129 00:09:49,463 --> 00:09:52,717 Torture-o até que ele confesse a verdade! 130 00:09:53,134 --> 00:09:53,968 Sim, senhor! 131 00:09:54,760 --> 00:09:56,012 Pare! 132 00:10:06,897 --> 00:10:08,190 Pare com a tortura. 133 00:10:08,566 --> 00:10:11,152 Esta investigação está sendo realizada por ordem de Sua Majestade. 134 00:10:11,694 --> 00:10:12,820 Você não está ciente disso? 135 00:10:13,487 --> 00:10:14,488 Senhora da Corte Principal. 136 00:10:14,780 --> 00:10:16,782 Informe o Primeiro Vice-Primeiro imediatamente. 137 00:10:19,869 --> 00:10:21,787 Nós revistamos minuciosamente o Palácio Gyoyeon, 138 00:10:22,330 --> 00:10:24,498 mas nenhum talismã foi encontrado. 139 00:10:25,458 --> 00:10:27,626 Um talismã que nem existe? 140 00:10:28,586 --> 00:10:30,421 E usando tortura para forçá-los admitir isso? 141 00:10:30,504 --> 00:10:33,674 Eles estão claramente sendo enquadrados pelo crime. 142 00:10:34,008 --> 00:10:37,011 Você acha que estamos alheios às suas intenções astutas? 143 00:10:37,595 --> 00:10:39,680 Informarei Sua Majestade sobre este assunto, 144 00:10:40,097 --> 00:10:43,184 então é melhor você tirar as mãos a investigação especial. 145 00:10:43,809 --> 00:10:46,604 Você não está qualificado para esta posição! 146 00:10:55,863 --> 00:10:56,864 Ministro da Defesa. 147 00:10:57,615 --> 00:10:59,408 Traga 148 00:10:59,742 --> 00:11:00,618 mais quatro cadeiras. 149 00:11:09,877 --> 00:11:11,420 Isso funciona perfeitamente. 150 00:11:12,630 --> 00:11:14,965 Eu ia convocar você em alguns dias. 151 00:11:15,466 --> 00:11:16,342 Você já está aqui, 152 00:11:17,009 --> 00:11:18,928 então por que não interrogo você agora? 153 00:11:19,136 --> 00:11:20,096 Primeiro vice-primeiro-ministro! 154 00:11:20,679 --> 00:11:22,390 Você está fora de linha! 155 00:11:24,016 --> 00:11:25,142 Talvez... 156 00:11:26,102 --> 00:11:29,980 você tem medo que esses dois mencionem nomes de alguns ministros. 157 00:11:31,065 --> 00:11:33,150 Não é por isso que você está aqui? 158 00:11:34,693 --> 00:11:36,237 As portas do Palácio Gyoyeon... 159 00:11:37,446 --> 00:11:38,531 estavam trancados. 160 00:11:38,906 --> 00:11:41,158 Mesmo eunucos não são permitidos para entrar no Palácio Gyoyeon. 161 00:11:41,951 --> 00:11:44,120 Então, como você explicaria... 162 00:11:46,330 --> 00:11:48,916 o irmão do Censor Chefe entrando sorrateiramente? 163 00:11:50,167 --> 00:11:51,419 Um caso de amor. 164 00:11:55,464 --> 00:11:59,635 Esse punk sempre foi mal comportado e promíscuo. 165 00:12:01,262 --> 00:12:02,972 A família o deserdou há muito tempo. 166 00:12:03,305 --> 00:12:07,143 Ele deve ter entrado furtivamente no palácio vazio para atacar a empregada da corte. 167 00:12:08,727 --> 00:12:09,979 Bobagem. Isso é calúnia. 168 00:12:10,062 --> 00:12:11,230 Aquele rato 169 00:12:11,730 --> 00:12:14,191 entrou sorrateiramente em um lugar onde ele não tem permissão para entrar, 170 00:12:14,650 --> 00:12:16,652 então castigue-o de acordo com o código de conduta. 171 00:12:17,069 --> 00:12:19,864 No entanto, você não pode torturar aquela empregada da corte 172 00:12:19,947 --> 00:12:21,657 sem a permissão da Rainha. 173 00:12:22,658 --> 00:12:24,076 A menos que possa ser justificado 174 00:12:24,869 --> 00:12:26,829 com razões e evidências legítimas, isso é. 175 00:12:27,121 --> 00:12:28,956 Se o talismã puder ser a razão ou evidência... 176 00:12:31,542 --> 00:12:32,918 Eu vou encontrar para você. 177 00:12:33,127 --> 00:12:34,712 Isso é um absurdo total. 178 00:12:35,421 --> 00:12:37,339 Como você encontrará um talismã isso não existe? 179 00:12:37,631 --> 00:12:38,716 Veremos sobre isso. 180 00:12:41,552 --> 00:12:42,386 Você vai... 181 00:12:43,888 --> 00:12:45,139 me dê uma chance? 182 00:12:48,934 --> 00:12:49,894 Hong-sim! 183 00:12:49,977 --> 00:12:51,353 -Hong-sim! -Hong-sim! 184 00:12:51,479 --> 00:12:52,354 Hong-sim! 185 00:12:52,730 --> 00:12:54,106 -Hong-sim! -Onde você está? 186 00:12:57,151 --> 00:12:58,194 -Olhar! -Hong-sim! 187 00:12:58,277 --> 00:12:59,111 Hong-sim! 188 00:12:59,195 --> 00:13:00,112 Hong-sim! 189 00:13:00,196 --> 00:13:01,155 Hong-sim! 190 00:13:01,238 --> 00:13:02,448 -Hong-sim! -Meu Deus. 191 00:13:02,531 --> 00:13:03,699 -Hong-sim. -Poxa. 192 00:13:04,200 --> 00:13:05,910 Meu Deus, o que aconteceu? 193 00:13:05,993 --> 00:13:07,453 Você está bem? 194 00:13:07,620 --> 00:13:09,497 Por que vocês estão todos parados aí? 195 00:13:09,663 --> 00:13:11,749 Devemos pegar esses canalhas. Vamos! 196 00:13:11,832 --> 00:13:12,666 Vamos! 197 00:13:12,750 --> 00:13:13,918 -Mova-se! -Vamos. 198 00:13:14,001 --> 00:13:15,085 -Devíamos nos apressar. -Vamos! 199 00:13:15,211 --> 00:13:17,171 Você está bem? Você não está ferido? 200 00:13:19,548 --> 00:13:20,382 O que é isso? 201 00:13:20,466 --> 00:13:22,259 Meu Deus! 202 00:13:22,426 --> 00:13:23,677 Tudo bem. Estou bem. 203 00:13:24,637 --> 00:13:26,180 Devo dar uma lição a esses bastardos! 204 00:13:26,472 --> 00:13:28,766 Tanto seu pai quanto eu 205 00:13:28,849 --> 00:13:31,268 estavam tão preocupados com você. 206 00:13:31,727 --> 00:13:32,561 Desculpe. 207 00:13:34,063 --> 00:13:36,315 Eu não vou deixar esses bastardos saia impune disso. 208 00:13:37,066 --> 00:13:39,360 Ei, vou te levar para casa. 209 00:13:39,485 --> 00:13:40,611 -Poxa. -Aqui, suba nas minhas costas. 210 00:13:40,694 --> 00:13:41,904 -Vamos. -Não, está tudo bem. 211 00:13:41,987 --> 00:13:43,113 -Suba nas minhas costas. -Poxa. 212 00:13:43,197 --> 00:13:44,406 -Suba. -Não, estou muito bem. 213 00:13:44,865 --> 00:13:46,534 Estou bem. Só machuquei um pouco meu pulso. 214 00:13:47,034 --> 00:13:48,118 -Sim, estou bem. -OK, bom. 215 00:13:48,202 --> 00:13:49,036 Ah, espere. 216 00:13:49,411 --> 00:13:50,412 Onde está Won-deuk? 217 00:13:50,746 --> 00:13:52,623 Ele saiu correndo, então pensei que ele foi salvar você. 218 00:13:52,998 --> 00:13:54,750 Ele não veio aqui? Aquele pequeno... 219 00:13:54,833 --> 00:13:55,668 Ele fez. 220 00:13:57,211 --> 00:13:58,963 Ele veio, mas... 221 00:14:00,464 --> 00:14:01,340 Não me diga... 222 00:14:01,924 --> 00:14:03,133 Ele fugiu sem você? 223 00:14:03,759 --> 00:14:05,261 -Caramba. -Pai. 224 00:14:05,469 --> 00:14:07,304 Quero sair daqui rapidamente. 225 00:14:07,596 --> 00:14:09,557 -Sim claro. -Certo, você deve estar exausto. 226 00:14:09,640 --> 00:14:11,517 -Tudo bem. -Ok, vamos. 227 00:14:11,934 --> 00:14:13,561 -Tome cuidado. Ande devagar. -Cuidado com o seu passo. 228 00:14:13,852 --> 00:14:15,980 Ande devagar. Nossa, esses canalhas... 229 00:14:18,983 --> 00:14:21,735 -Tenha cuidado. -Cuidado com as pedras irregulares. 230 00:14:23,362 --> 00:14:24,488 tenho certeza 231 00:14:25,114 --> 00:14:27,575 a empregada da corte veio ao Palácio Gyoyeon para recuperar o talismã. 232 00:14:28,284 --> 00:14:29,118 Mas... 233 00:14:29,952 --> 00:14:31,787 se as damas da corte não conseguissem encontrá-lo 234 00:14:32,121 --> 00:14:34,248 mesmo quando eles procuraram todo o lugar... 235 00:14:35,457 --> 00:14:36,542 Por que você está aí parado? 236 00:14:36,625 --> 00:14:38,043 Vá encontrar o talismã. 237 00:14:41,880 --> 00:14:44,300 -Por favor, traga-me um mal de seoldang. -Seoldang? 238 00:14:44,383 --> 00:14:45,342 SEOLDANG: DOCES EM PÓ 239 00:14:46,176 --> 00:14:48,304 Por que você precisa disso? Você está aqui para encontrar o talismã. 240 00:14:48,387 --> 00:14:49,346 Leve para ele. 241 00:14:49,930 --> 00:14:50,764 Sim, Excelência. 242 00:15:04,111 --> 00:15:05,446 Ele está desperdiçando seoldang assim? 243 00:15:06,113 --> 00:15:07,781 O que diabos ele está tentando fazer? 244 00:15:08,616 --> 00:15:11,535 Não temos nada a perder mesmo que ele não consiga encontrá-lo. 245 00:15:12,703 --> 00:15:14,371 Ele está cavando sua própria cova. 246 00:15:17,082 --> 00:15:19,001 Como você pôde permitir que eles entrar no Palácio Gyoyeon? 247 00:15:19,126 --> 00:15:20,544 Será que o primeiro vice-primeiro-ministro 248 00:15:21,128 --> 00:15:23,797 obedeceram silenciosamente a minha ordem eu tinha dito a ele o contrário? 249 00:15:24,465 --> 00:15:27,468 Ele teria causado uma confusão, insistindo que estou escondendo alguma coisa. 250 00:15:27,801 --> 00:15:28,636 Mas e se 251 00:15:28,969 --> 00:15:30,512 eles encontram o talismã? 252 00:15:33,349 --> 00:15:34,433 Eles não vão. 253 00:15:35,309 --> 00:15:36,477 A Senhora da Corte Principal 254 00:15:36,894 --> 00:15:40,230 e até mesmo a empregada da corte que colocou o talismã não conseguiu encontrá-lo. 255 00:16:12,596 --> 00:16:15,391 Talismãs são escritos com cinábrio. 256 00:16:16,183 --> 00:16:18,435 Também é usado para pintura nos edifícios do palácio. 257 00:16:20,312 --> 00:16:21,355 Isso é porque... 258 00:16:22,856 --> 00:16:24,233 cinábrio repele insetos. 259 00:16:25,234 --> 00:16:26,151 Estou impressionado. 260 00:16:27,861 --> 00:16:30,447 Leve-o de volta ao Gabinete de Investigações. 261 00:16:31,573 --> 00:16:32,449 No entanto, 262 00:16:32,991 --> 00:16:35,327 Encontrei o talismã para Vossa Excelência. 263 00:16:35,869 --> 00:16:38,247 Isso prova que eu não sou sob as ordens da Rainha 264 00:16:38,831 --> 00:16:42,543 e que não fui enviado para cá pelo censor-chefe Jung Sa-yeop. 265 00:16:43,168 --> 00:16:45,045 Então por que me levar de volta ao Gabinete de Investigações? 266 00:16:45,129 --> 00:16:47,256 Você deve ter sido capaz de encontrá-lo pois você estava envolvido 267 00:16:47,881 --> 00:16:49,258 em escondê-lo. 268 00:16:49,925 --> 00:16:52,010 Você terá que confessar quem mandou você fazer isso 269 00:16:52,761 --> 00:16:54,930 e quaisquer outros detalhes sobre este assunto. 270 00:17:01,395 --> 00:17:03,063 -Foi Sua Alteza! -Pare. 271 00:17:05,691 --> 00:17:07,151 Sua Alteza o Príncipe Herdeiro 272 00:17:07,985 --> 00:17:08,819 me trouxe até aqui. 273 00:17:09,278 --> 00:17:10,112 Você poderia... 274 00:17:11,613 --> 00:17:12,531 gostaria de elaborar? 275 00:17:12,656 --> 00:17:13,615 Há alguns dias, eu estava... 276 00:17:14,783 --> 00:17:16,118 recebeu uma ordem de Sua Alteza. 277 00:17:18,162 --> 00:17:19,163 Mas Sua Alteza 278 00:17:20,038 --> 00:17:21,039 faleceu. 279 00:17:21,832 --> 00:17:24,585 O que você quer dizer com você recebeu uma ordem dele há alguns dias? 280 00:17:28,380 --> 00:17:29,423 Gostaria de uma reunião privada. 281 00:17:32,176 --> 00:17:33,010 Ou... 282 00:17:34,511 --> 00:17:35,554 devo apenas dizer isso aqui? 283 00:18:01,872 --> 00:18:02,956 Quatro homens fortes 284 00:18:03,707 --> 00:18:06,168 não conseguiu derrubar aquele idiota? 285 00:18:06,710 --> 00:18:08,295 Ele é um lutador altamente qualificado. 286 00:18:08,921 --> 00:18:11,715 Eu nunca vi ninguém com habilidades incríveis em artes marciais. 287 00:18:13,425 --> 00:18:15,594 Ele está em outro nível em comparação com os rudes que dizem 288 00:18:16,178 --> 00:18:17,137 eles são bons lutadores. 289 00:18:17,221 --> 00:18:19,681 Seu tolo, você acha você está fazendo sentido agora? 290 00:18:20,265 --> 00:18:22,726 Como ele poderia ter tais habilidades quando ele vem do nada? 291 00:18:22,810 --> 00:18:24,686 Eu nunca ousaria mentir para você, meu senhor. 292 00:18:25,854 --> 00:18:27,022 Se eu não tivesse corrido... 293 00:18:28,482 --> 00:18:29,942 ele teria me decapitado. 294 00:18:30,150 --> 00:18:31,193 Seu idiota. 295 00:18:31,485 --> 00:18:33,362 Eu paguei vocês, idiotas uma enorme soma de dinheiro para isso! 296 00:18:33,445 --> 00:18:35,656 Volte e traga-o para mim imediatamente! 297 00:18:35,906 --> 00:18:36,990 Por favor, encontre outra pessoa. 298 00:18:37,699 --> 00:18:39,868 Eu não desejo morrer. 299 00:18:41,703 --> 00:18:43,622 Ora, isso... Seu bastardo! 300 00:18:43,997 --> 00:18:44,832 -Você... -Por favor. 301 00:18:44,998 --> 00:18:45,999 Por favor, acalme-se. 302 00:18:47,084 --> 00:18:48,961 Tenho certeza de que existe outra maneira. 303 00:18:51,964 --> 00:18:53,382 Quero dizer, quem sou eu? 304 00:18:54,007 --> 00:18:55,467 Eu sou o governador deste condado. 305 00:18:56,593 --> 00:18:58,262 Há algo muito estranho 306 00:18:59,137 --> 00:19:00,597 sobre aquele idiota, Won-deuk. 307 00:19:01,557 --> 00:19:03,433 O que? Você está falando sério? 308 00:19:03,559 --> 00:19:05,769 Eu estava em menor número e eles me venceram. 309 00:19:06,061 --> 00:19:07,729 Hong-sim também viu. Meu Deus. 310 00:19:07,813 --> 00:19:10,023 Nossa, por que eles fariam uma coisa dessas? 311 00:19:10,190 --> 00:19:13,026 Quem são esses idiotas? Por que eles sequestrá-la em plena luz do dia? 312 00:19:13,944 --> 00:19:16,655 Não deveríamos denunciá-lo em vez de ficar sentado assim? 313 00:19:16,905 --> 00:19:18,782 Precisamos descobrir quem são esses canalhas 314 00:19:18,907 --> 00:19:20,909 -e certifique-se de que eles sejam punidos. -Sim, você está certo. 315 00:19:20,993 --> 00:19:23,412 Não deveríamos encontrar Won-deuk primeiro? 316 00:19:23,912 --> 00:19:26,331 Você pensou que ele foi salvar Hong-sim. 317 00:19:26,540 --> 00:19:27,374 Onde ele está? 318 00:19:27,499 --> 00:19:29,501 Ele provavelmente se assustou no caminho e fugiu. 319 00:19:30,210 --> 00:19:31,128 Esse idiota. 320 00:19:31,920 --> 00:19:32,754 Aqui. 321 00:19:33,297 --> 00:19:34,631 Tome um pouco de vinho de arroz. 322 00:19:35,215 --> 00:19:36,758 Não há nada como o vinho para acalmar 323 00:19:37,009 --> 00:19:38,051 um coração assustado. 324 00:19:39,428 --> 00:19:40,262 Isso é culpa sua? 325 00:19:40,846 --> 00:19:42,347 Meu Deus, por que você me toma? 326 00:19:42,764 --> 00:19:44,975 Eu não sou tão mesquinho. 327 00:19:45,350 --> 00:19:46,268 Ok, vamos beber. 328 00:19:46,935 --> 00:19:47,769 Sirva-me um pouco. 329 00:19:48,312 --> 00:19:49,354 Deixe-me servir um para você. 330 00:19:50,647 --> 00:19:51,815 Sim, aqui. 331 00:19:51,982 --> 00:19:53,692 LICOR 332 00:20:24,640 --> 00:20:25,599 Esperando por mim? 333 00:20:28,227 --> 00:20:29,811 Onde você esteve? 334 00:20:31,355 --> 00:20:32,731 Suponho que você estava muito preocupado. 335 00:20:34,066 --> 00:20:34,942 Claro. 336 00:20:35,108 --> 00:20:37,027 Qualquer um ficaria preocupado. 337 00:20:37,486 --> 00:20:38,403 Por que eu não estaria? 338 00:20:38,487 --> 00:20:40,113 Mas por que se preocupar? 339 00:20:40,364 --> 00:20:41,907 Você viu tudo antes. 340 00:20:42,532 --> 00:20:43,742 Minhas habilidades estelares em artes marciais. 341 00:20:44,701 --> 00:20:45,577 Você não pode mais 342 00:20:45,827 --> 00:20:47,955 tirar sarro de mim por ser péssimo no trabalho físico. 343 00:20:49,957 --> 00:20:50,958 Tire essas roupas. 344 00:20:51,416 --> 00:20:52,250 Minhas roupas? 345 00:20:53,752 --> 00:20:55,003 Aqui? Por que? 346 00:20:55,504 --> 00:20:56,713 Você é um plebeu. 347 00:20:57,214 --> 00:20:59,424 O que as pessoas diriam se você aparecesse 348 00:20:59,800 --> 00:21:01,218 com este sobretudo e chapéu caros? 349 00:21:02,010 --> 00:21:02,928 Oh, eu vejo. 350 00:21:08,350 --> 00:21:09,184 Fique quieto. 351 00:22:01,820 --> 00:22:03,905 Por que você está pressionando meu braço? 352 00:22:05,073 --> 00:22:07,534 Você agiu de forma dura nas montanhas antes. 353 00:22:07,784 --> 00:22:09,494 -Não seja tão chorão. - Doeu muito. 354 00:22:10,037 --> 00:22:11,204 Veja todo esse sangue. 355 00:22:14,082 --> 00:22:14,916 O que? 356 00:22:15,709 --> 00:22:16,543 Tudo bem. 357 00:22:17,919 --> 00:22:19,171 Eu terei cuidado. 358 00:22:21,256 --> 00:22:23,091 Meu Deus, sinto muito. Aguentar. 359 00:22:30,599 --> 00:22:31,933 Você é um bebê chorão chorão. 360 00:22:37,689 --> 00:22:39,399 Como é possível que você recebeu um pedido 361 00:22:39,983 --> 00:22:41,401 do falecido príncipe herdeiro? 362 00:22:42,527 --> 00:22:43,487 Uma carta secreta. 363 00:22:44,362 --> 00:22:45,906 -Uma carta secreta? -Correto. 364 00:22:46,907 --> 00:22:48,492 Eu estava investigando a carta de Sua Alteza 365 00:22:49,034 --> 00:22:50,911 e acabou no Palácio Gyoyeon. 366 00:22:51,661 --> 00:22:52,913 Encontrei a empregada da corte 367 00:22:53,705 --> 00:22:54,664 puramente por acaso. 368 00:22:55,082 --> 00:22:57,042 O que ele escreveu na carta? 369 00:22:58,168 --> 00:22:59,127 Eu não posso te contar. 370 00:23:00,087 --> 00:23:01,880 Afinal, é uma carta secreta. 371 00:23:02,923 --> 00:23:04,174 Devo ler essa carta. 372 00:23:04,508 --> 00:23:05,717 Eu não posso mostrar isso para você. 373 00:23:06,009 --> 00:23:08,011 Se Sua Alteza quisesse que você lesse, 374 00:23:08,428 --> 00:23:09,262 então... 375 00:23:09,930 --> 00:23:11,556 ele teria deixado para você, não para mim. 376 00:23:13,975 --> 00:23:16,228 Uma carta secreta que você não pode mostrar a ninguém? 377 00:23:18,188 --> 00:23:19,606 Você está tentando 378 00:23:20,398 --> 00:23:22,359 para me enganar com esta "carta secreta" 379 00:23:22,943 --> 00:23:24,986 -isso nem existe? -Vossa Excelência, eu-- 380 00:23:26,113 --> 00:23:29,866 Por que o príncipe herdeiro escreveria uma carta para um oficial de baixa patente como você? 381 00:23:30,200 --> 00:23:32,035 Você realmente pensou Eu acreditaria em tal mentira? 382 00:23:33,995 --> 00:23:35,288 Se a carta do príncipe herdeiro 383 00:23:35,622 --> 00:23:37,624 realmente existe, como você está insistindo... 384 00:23:39,751 --> 00:23:42,045 você terá que provar isso para mim. 385 00:24:05,735 --> 00:24:08,655 Eu gostaria que tivéssemos casca de minium ou amoreira, 386 00:24:09,281 --> 00:24:11,992 mas isso ajudará a aliviar a dor. 387 00:24:14,661 --> 00:24:16,037 Mas isso não vai ajudar a aliviar minha raiva. 388 00:24:17,873 --> 00:24:19,207 Esses canalhas fizeram isso com você. 389 00:24:20,333 --> 00:24:21,751 Devo ensinar-lhes uma lição. 390 00:24:24,838 --> 00:24:25,714 Tudo bem. 391 00:24:26,131 --> 00:24:28,091 A vingança é apenas para quem tem poder. 392 00:24:28,717 --> 00:24:32,429 Pessoas como nós deveriam ser gratas estar vivo. 393 00:24:33,847 --> 00:24:34,848 "Pessoas como nós"? 394 00:24:36,266 --> 00:24:37,601 O que você quer dizer com isso? 395 00:24:40,896 --> 00:24:41,938 Aqueles de nós que são 396 00:24:42,439 --> 00:24:44,274 tratados como menos que humanos. 397 00:24:45,734 --> 00:24:48,945 Neste país todos são tratados como tal, exceto para nobres. 398 00:24:52,532 --> 00:24:55,076 Quando você vê homens brigando, você deve ficar fora disso. 399 00:24:56,328 --> 00:24:58,079 Eu não quero que você se machuque. 400 00:25:00,332 --> 00:25:03,293 Sim, meu senhor. Eu farei o que você diz. 401 00:25:11,468 --> 00:25:14,471 A propósito, onde você aprendeu essas habilidades em artes marciais? 402 00:25:16,765 --> 00:25:17,599 Não tenho certeza. 403 00:25:18,475 --> 00:25:19,309 Você ainda... 404 00:25:20,101 --> 00:25:21,353 não lembra de nada? 405 00:25:25,357 --> 00:25:26,191 O que? 406 00:25:26,566 --> 00:25:27,400 Você fez 407 00:25:27,734 --> 00:25:29,152 lembra de algo? 408 00:25:31,404 --> 00:25:32,239 Sim, claro que sim. 409 00:25:33,198 --> 00:25:34,783 Eu era um artista marcial habilidoso. 410 00:25:37,327 --> 00:25:39,162 Eu sou o epítome do homem perfeito. 411 00:25:39,579 --> 00:25:41,957 Fiquei impressionado por poder ler. Mas além disso... 412 00:25:43,041 --> 00:25:44,417 Sou altamente qualificado em artes marciais. 413 00:25:44,501 --> 00:25:47,170 Sua arrogância está prestes a passar pelo telhado. 414 00:25:48,046 --> 00:25:50,257 Você parece totalmente bem agora, então eu deveria ir para a cama. 415 00:25:50,340 --> 00:25:51,258 Durma um pouco. 416 00:25:55,136 --> 00:25:56,429 Fique aqui esta noite. 417 00:26:00,058 --> 00:26:00,934 Isto é uma ordem. 418 00:26:11,361 --> 00:26:12,779 Mantenha-o seguro para mim. 419 00:26:13,989 --> 00:26:17,575 Estou muito feliz por você ter vindo veio até aqui para me pedir um favor. 420 00:26:19,911 --> 00:26:21,538 Alguém virá buscá-lo. 421 00:26:22,205 --> 00:26:23,456 As coisas podem ficar perigosas. 422 00:26:23,790 --> 00:26:27,294 Com meu destino miserável, eu nem sequer ficaria surpreso se eu morresse amanhã. 423 00:26:30,380 --> 00:26:31,673 Apenas me prometa que você irá 424 00:26:32,215 --> 00:26:34,092 veja as flores comigo antes que a primavera acabe. 425 00:26:34,676 --> 00:26:36,261 Isso não será difícil... 426 00:26:38,096 --> 00:26:39,681 mas há alguém que eu gosto. 427 00:26:41,516 --> 00:26:43,893 A proximidade torna o coração mais afetuoso. 428 00:26:44,519 --> 00:26:46,563 Então venha comigo, ok? 429 00:26:50,025 --> 00:26:50,859 Por favor... 430 00:26:51,818 --> 00:26:52,777 esteja seguro. 431 00:26:54,362 --> 00:26:55,864 Se você me olhar assim... 432 00:26:57,115 --> 00:26:58,742 Não poderei voltar atrás. 433 00:26:59,200 --> 00:27:00,035 Então... 434 00:27:01,202 --> 00:27:02,329 Eu vou primeiro. 435 00:27:03,621 --> 00:27:04,456 Tchau. 436 00:27:05,332 --> 00:27:06,291 Tudo bem. 437 00:27:50,585 --> 00:27:52,170 Se você gritar, vou cortar sua garganta. 438 00:27:55,465 --> 00:27:57,258 Se há algo que você deseja, diga. 439 00:27:58,134 --> 00:27:59,803 Eu posso ser um kisaeng humilde, 440 00:28:00,762 --> 00:28:02,597 mas é rude colocar as mãos em mim assim. 441 00:28:39,384 --> 00:28:40,343 O que você está fazendo? 442 00:28:40,969 --> 00:28:42,512 Minha ferida está latejando, 443 00:28:43,263 --> 00:28:44,639 então eu gostaria de descansar meu braço aqui. 444 00:28:46,099 --> 00:28:47,100 Fique quieto. 445 00:28:49,144 --> 00:28:49,978 O que é? 446 00:28:51,730 --> 00:28:52,856 Você não consegue dormir? 447 00:28:53,690 --> 00:28:54,524 Não é isso. 448 00:28:54,607 --> 00:28:55,984 Estou com muito sono. 449 00:29:08,496 --> 00:29:09,330 Pare de olhar. 450 00:29:09,622 --> 00:29:11,040 Vá dormir já. 451 00:29:33,271 --> 00:29:34,314 Você o encontrou? 452 00:29:44,032 --> 00:29:44,949 O que aconteceu? 453 00:29:45,074 --> 00:29:47,243 Uma trupe que passou pela aldeia deixei cair. 454 00:29:48,578 --> 00:29:50,747 Beom está tentando rastreá-los no momento 455 00:29:50,914 --> 00:29:52,499 para descobrir onde o viram. 456 00:29:53,333 --> 00:29:55,877 Deveríamos ser capazes de descobrir seu paradeiro antes do amanhecer. 457 00:30:10,099 --> 00:30:11,726 O HOMEM É ESTUPRADOR E ASSASSINO 458 00:30:15,939 --> 00:30:17,357 Como ele ousa... 459 00:30:18,274 --> 00:30:19,567 tentar me enganar? 460 00:30:20,235 --> 00:30:21,319 Qual é o problema, meu senhor? 461 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Esta não é a carta do príncipe herdeiro. 462 00:30:26,533 --> 00:30:28,868 Traga-o para mim imediatamente e faça-o se ajoelhar diante de mim. 463 00:30:29,494 --> 00:30:30,370 Sim, meu senhor. 464 00:30:37,502 --> 00:30:38,461 Sua Alteza. 465 00:30:39,003 --> 00:30:41,881 O que é que você deixou para trás? 466 00:31:58,791 --> 00:31:59,626 Quem está aí? 467 00:32:03,546 --> 00:32:04,380 Meu Deus. 468 00:32:05,798 --> 00:32:08,009 Me desculpe por ter acordado você. 469 00:32:08,343 --> 00:32:11,346 -Achei que o pai estava dormindo aqui. -"Pai"? 470 00:32:12,931 --> 00:32:13,765 Ah, seu pai. 471 00:32:15,600 --> 00:32:16,559 Sim, ele está aqui. 472 00:32:20,271 --> 00:32:21,314 Na verdade, ele não está aqui. 473 00:32:23,816 --> 00:32:25,401 Ele deve ter ido ao banheiro. 474 00:32:26,277 --> 00:32:28,154 Meu Deus, você me assustou totalmente. 475 00:32:28,946 --> 00:32:30,949 Posso pedir um favor a você? 476 00:32:32,325 --> 00:32:34,035 Feche essa porta para mim. 477 00:32:34,494 --> 00:32:36,287 Ah, claro. 478 00:32:36,621 --> 00:32:37,580 Volte a dormir. 479 00:32:38,539 --> 00:32:39,791 Sim, você também. 480 00:32:40,208 --> 00:32:41,084 Está tarde. 481 00:32:46,839 --> 00:32:49,175 Para onde foi o pai no meio da noite? 482 00:33:18,037 --> 00:33:19,414 Seok-ha. 483 00:33:23,835 --> 00:33:25,336 Eles não poderiam ter ido longe. 484 00:33:25,920 --> 00:33:27,296 Pesquise bem! 485 00:33:27,797 --> 00:33:28,715 Ir! 486 00:33:35,847 --> 00:33:37,015 Ficaremos bem, I-seo. 487 00:33:40,727 --> 00:33:42,103 Seok-ha. 488 00:33:43,688 --> 00:33:46,149 Sim, estou bem aqui. 489 00:33:46,607 --> 00:33:47,567 Eu não vou a lugar nenhum. 490 00:33:52,280 --> 00:33:53,239 Não, eu-seo. 491 00:33:53,531 --> 00:33:55,241 Abra seus olhos. Fique comigo. 492 00:34:13,468 --> 00:34:14,844 Penteie toda a floresta! 493 00:34:15,261 --> 00:34:16,179 -Sim, senhor! -Vamos. 494 00:34:18,556 --> 00:34:19,724 Seok-ha. 495 00:34:20,975 --> 00:34:22,310 Estou com medo. 496 00:34:23,478 --> 00:34:25,063 Eu vou sair e atraí-los. 497 00:34:25,855 --> 00:34:28,316 Corra quando os cachorros latem comece a soar distante. 498 00:34:28,858 --> 00:34:29,734 Você consegue, certo? 499 00:34:30,276 --> 00:34:31,110 Eu não quero. 500 00:34:32,111 --> 00:34:33,821 Eu vou morrer assim. 501 00:34:35,865 --> 00:34:36,866 Se eu morrer... 502 00:34:38,659 --> 00:34:40,453 Eu posso ver o pai. 503 00:34:40,536 --> 00:34:41,537 O que você está dizendo? 504 00:34:42,079 --> 00:34:43,581 Você não ouviu o que ele disse? 505 00:34:43,956 --> 00:34:45,708 "Viva. Esta é uma ordem do seu pai." 506 00:34:46,751 --> 00:34:49,420 Você vai desobedecer ao pai agora que ele faleceu? 507 00:34:53,007 --> 00:34:54,634 Mesmo assim, não vá. 508 00:34:55,510 --> 00:34:57,345 O que vou fazer... 509 00:34:59,263 --> 00:35:00,515 sem você? 510 00:35:03,601 --> 00:35:04,811 Se nos separarmos, vamos nos encontrar 511 00:35:04,894 --> 00:35:06,395 na ponte Mojeon sob a lua cheia. 512 00:35:07,396 --> 00:35:08,564 Mantenha-se focado e alerta. 513 00:35:08,898 --> 00:35:11,192 Você deve correr quando os cachorros latem comece a soar distante. 514 00:35:38,970 --> 00:35:40,471 Aí está ele! Pegue ele! 515 00:35:40,596 --> 00:35:41,597 -Pegue ele! -Ir! 516 00:35:43,808 --> 00:35:45,768 -Pare aí! -Pegue ele! 517 00:35:45,893 --> 00:35:46,936 Pegue-o! 518 00:35:59,240 --> 00:36:00,324 Pare. 519 00:36:15,006 --> 00:36:16,841 Diga aos seus homens para recuarem. 520 00:36:25,391 --> 00:36:26,559 Minha irmã está morta. 521 00:36:27,727 --> 00:36:29,770 Então pare de procurá-la. 522 00:36:30,479 --> 00:36:31,981 Deveríamos encontrar o cadáver dela 523 00:36:32,940 --> 00:36:34,567 e realizar um funeral para ela. 524 00:36:35,193 --> 00:36:37,737 Diga aos seus soldados para partirem imediatamente, 525 00:36:38,154 --> 00:36:41,824 ou você verá sua filha respirando pela última vez diante de seus olhos. 526 00:36:42,700 --> 00:36:44,327 Para alcançar grandes coisas, 527 00:36:44,911 --> 00:36:46,537 é preciso suportar sacrifícios. 528 00:36:47,538 --> 00:36:48,623 Se você acha que pode fazer isso, 529 00:36:49,498 --> 00:36:51,375 vá em frente e mate-a. 530 00:36:55,713 --> 00:36:57,673 Se você seguir seu pai, 531 00:36:58,299 --> 00:36:59,926 você provavelmente tem um magnânimo 532 00:37:00,426 --> 00:37:01,427 ainda... 533 00:37:02,803 --> 00:37:03,930 coração fraco. 534 00:37:30,373 --> 00:37:31,666 Vá em frente e me decapite. 535 00:37:32,541 --> 00:37:33,376 No entanto... 536 00:37:34,669 --> 00:37:36,712 Peço-lhe que poupe minha irmã. 537 00:37:37,546 --> 00:37:39,298 O mundo já está em suas mãos, 538 00:37:40,091 --> 00:37:43,511 então por que você precisaria tomar a vida daquela garota insignificante? 539 00:37:58,901 --> 00:38:00,486 Você deveria dormir um pouco pelo menos. 540 00:38:01,153 --> 00:38:02,280 Meu coração está perturbado. 541 00:38:02,989 --> 00:38:04,532 Desejo terminar isso logo. 542 00:38:04,824 --> 00:38:06,450 Esta é uma tarefa tão cruel. 543 00:38:06,909 --> 00:38:07,994 Por que você aceitou isso? 544 00:38:09,036 --> 00:38:10,079 Como poderíamos... 545 00:38:11,539 --> 00:38:12,790 ousa prejudicar o príncipe herdeiro? 546 00:38:13,249 --> 00:38:14,291 Eu fiz um acordo. 547 00:38:15,376 --> 00:38:16,502 Assim que concluirmos esta tarefa, 548 00:38:17,086 --> 00:38:18,546 meu trabalho como assassino terminará, 549 00:38:19,088 --> 00:38:20,423 e o seu também. 550 00:38:23,968 --> 00:38:26,512 Eu não posso continuar matando pessoas até o dia que eu morrer, 551 00:38:27,638 --> 00:38:28,639 principalmente sabendo disso... 552 00:38:31,642 --> 00:38:33,060 alguém está esperando por mim. 553 00:38:36,188 --> 00:38:37,315 Você descobriu o paradeiro dele? 554 00:38:37,648 --> 00:38:38,524 Sim. 555 00:38:39,275 --> 00:38:40,192 Ele está em Songju. 556 00:39:16,312 --> 00:39:17,313 LICOR 557 00:39:24,904 --> 00:39:26,072 Meu Deus. 558 00:39:26,364 --> 00:39:27,406 Senhor Parque. 559 00:39:30,159 --> 00:39:33,287 O que o traz até aqui tão cedo? 560 00:39:33,662 --> 00:39:35,581 Pensei nisso a noite toda, 561 00:39:36,123 --> 00:39:37,666 e deveríamos fazer algo a respeito. 562 00:39:38,459 --> 00:39:41,837 Devíamos trazer aquele punk, Won-deuk, e açoitá-lo ou algo assim 563 00:39:42,880 --> 00:39:43,964 para minha tranquilidade. 564 00:39:44,090 --> 00:39:45,257 Claro, considere isso feito. 565 00:39:45,424 --> 00:39:47,093 Deixe-me me vestir primeiro. 566 00:40:00,439 --> 00:40:01,273 Poxa. 567 00:40:03,692 --> 00:40:04,610 O que é isso? 568 00:40:08,864 --> 00:40:10,324 O RATO SALTO NO EXTERIOR 569 00:40:12,701 --> 00:40:14,787 Quem faria algo tão bizarro? 570 00:40:15,287 --> 00:40:17,164 Não, isso é realmente perfeito. 571 00:40:18,165 --> 00:40:19,250 Perdão? 572 00:40:19,834 --> 00:40:21,377 Quem se importa com quem enviou? 573 00:40:21,836 --> 00:40:23,546 Vá pegar Won-deuk neste instante. 574 00:40:24,046 --> 00:40:25,256 Eu tenho um plano. 575 00:40:25,756 --> 00:40:26,632 Claro. 576 00:41:16,056 --> 00:41:17,641 É ele! Pegue ele! 577 00:41:17,725 --> 00:41:18,726 -Pegue ele! -Pegue ele! 578 00:41:18,809 --> 00:41:20,019 -Pegue ele! -Ir! 579 00:41:20,102 --> 00:41:21,061 -Parar! -Pegue ele! 580 00:41:21,604 --> 00:41:23,063 -Pare aí! -Pegue aquele punk! 581 00:41:23,564 --> 00:41:24,648 -Pegue ele! -Pegue ele! 582 00:41:24,815 --> 00:41:25,816 -Ir! -Pegue ele! 583 00:41:25,900 --> 00:41:27,234 -Parar! -Pegue ele! 584 00:41:32,031 --> 00:41:32,865 Meok-gu. 585 00:41:34,783 --> 00:41:38,913 Corra para a taverna e encontre um pobre estudioso com nariz pontudo e olhos gentis. 586 00:41:39,663 --> 00:41:40,915 Estou ocupado agora. 587 00:41:41,248 --> 00:41:43,292 Tenho que fazer uma tarefa para meu mestre. 588 00:41:43,626 --> 00:41:46,337 -Eu te pago dois pães. -O que eu faço depois de encontrar o estudioso? 589 00:41:46,712 --> 00:41:47,922 Diga a ele para ir ao escritório. 590 00:41:48,130 --> 00:41:49,048 É urgente. 591 00:41:50,007 --> 00:41:52,259 Não se esqueça de me pagar dois pães! 592 00:41:52,343 --> 00:41:53,636 -Parar! -Pare aí! 593 00:41:53,886 --> 00:41:54,762 -Parar! -Pegue ele! 594 00:41:55,137 --> 00:41:56,305 -Ei! -Pare aí! 595 00:41:56,722 --> 00:41:58,140 -Parar! -Won-deuk! 596 00:42:00,017 --> 00:42:03,729 Um pobre estudioso com nariz pontudo e olhos gentis. Vá para o escritório. 597 00:42:04,063 --> 00:42:05,105 O que você está falando? 598 00:42:05,397 --> 00:42:07,816 Won-deuk me disse para repassar. Ele vai me pagar dois pães. 599 00:42:08,025 --> 00:42:09,401 Ele explicou por quê? 600 00:42:09,902 --> 00:42:11,320 Não, ele não teve chance. 601 00:42:11,654 --> 00:42:14,406 Os guardas da patrulha estavam perseguindo-o, 602 00:42:14,698 --> 00:42:16,450 então ele teve que correr. 603 00:42:19,828 --> 00:42:22,206 "Colocar uma maldição em alguém desejando sua morte 604 00:42:22,456 --> 00:42:23,791 nada mais é do que bruxaria. 605 00:42:24,500 --> 00:42:27,503 O autor do crime deve ser processado por assassinato premeditado. 606 00:42:28,087 --> 00:42:30,172 Em vez de dar um bom exemplo para o povo, 607 00:42:30,547 --> 00:42:32,216 a rainha recorreu às superstições 608 00:42:32,675 --> 00:42:36,178 e desejou mal ao príncipe herdeiro e a princesa herdeira. 609 00:42:36,720 --> 00:42:39,431 É uma vergonha total até mesmo para nossas futuras gerações. 610 00:42:39,848 --> 00:42:40,724 Além disso, 611 00:42:41,183 --> 00:42:43,811 sua relevância para a recente tragédia que aconteceu com o príncipe herdeiro 612 00:42:44,478 --> 00:42:46,855 não pode ser completamente descartado. 613 00:42:47,606 --> 00:42:48,440 Sua Majestade. 614 00:42:49,233 --> 00:42:51,360 Depor a Rainha e o Príncipe Seowon 615 00:42:51,819 --> 00:42:53,862 para restaurar a ordem nesta nação." 616 00:42:59,326 --> 00:43:02,746 Por favor, responda aos nossos apelos, Sua Majestade. 617 00:43:03,372 --> 00:43:06,375 -Por favor, responda aos nossos apelos. -Por favor, responda aos nossos apelos. 618 00:43:07,209 --> 00:43:10,504 Por favor, responda aos nossos apelos, Sua Majestade. 619 00:43:10,671 --> 00:43:13,674 -Por favor, responda aos nossos apelos. -Por favor, responda aos nossos apelos. 620 00:43:14,800 --> 00:43:19,138 Sua Majestade deveria depor a Rainha e o Príncipe Seowon. 621 00:43:19,430 --> 00:43:20,973 -Sua Majestade! -Sua Majestade! 622 00:43:22,182 --> 00:43:23,434 Por favor responda nosso... 623 00:43:23,559 --> 00:43:26,145 Diga aos funcionários para se reunirem imediatamente. 624 00:43:26,228 --> 00:43:28,606 Por favor, responda aos nossos apelos. 625 00:43:29,606 --> 00:43:33,819 Sua Majestade deveria depor a Rainha e o Príncipe Seowon! 626 00:43:37,823 --> 00:43:38,824 ESCRITÓRIO DO MAGISTRADO 627 00:43:40,200 --> 00:43:42,202 Devo saber por que você me prendeu. 628 00:43:44,580 --> 00:43:46,623 Recebi esta carta anônima esta manhã. 629 00:43:47,625 --> 00:43:49,376 Você se atreveu a me ridicularizar, o governador do condado, 630 00:43:49,626 --> 00:43:51,420 com esta carta perturbadora. 631 00:43:52,338 --> 00:43:56,008 Zombando de mim, um funcionário público que trabalha sob as ordens de Sua Majestade, 632 00:43:56,675 --> 00:43:58,844 é o mesmo que ridicularizar O próprio Sua Majestade. 633 00:43:59,678 --> 00:44:00,512 Portanto, 634 00:44:01,180 --> 00:44:02,848 isso é considerado um ato de traição. 635 00:44:03,265 --> 00:44:04,641 Você tem evidências 636 00:44:04,975 --> 00:44:06,393 que eu enviei a carta? 637 00:44:12,941 --> 00:44:13,984 Aqui. 638 00:44:14,610 --> 00:44:16,028 Este poema aqui. 639 00:44:16,320 --> 00:44:19,031 Lembre-se do poema que você recitou no banquete de aniversário de Lord Park? 640 00:44:19,531 --> 00:44:20,741 Este é aquele poema. 641 00:44:20,866 --> 00:44:22,117 Não pode ser considerado evidência. 642 00:44:23,118 --> 00:44:25,829 Todos que estavam no banquete ouvi o poema. 643 00:44:28,791 --> 00:44:30,042 Sua maneira de falar 644 00:44:30,709 --> 00:44:31,919 tem me dado nos nervos. 645 00:44:32,628 --> 00:44:35,714 Você parece pensar que você é um nobre ou algo assim. 646 00:44:36,590 --> 00:44:38,592 Você obviamente não conhece o seu lugar... 647 00:44:40,010 --> 00:44:41,887 então eu vou te ensinar uma lição séria hoje. 648 00:44:43,097 --> 00:44:44,139 O que você está esperando? 649 00:44:44,306 --> 00:44:45,808 Amarre-o. 650 00:44:46,600 --> 00:44:48,102 -Agora! -Sim, Meritíssimo! 651 00:44:50,062 --> 00:44:51,897 -Não! -Meritíssimo! 652 00:44:53,607 --> 00:44:54,566 Meritíssimo! 653 00:44:55,859 --> 00:44:57,736 O que diabos é isso? 654 00:44:58,195 --> 00:45:01,698 O governador do condado é simplesmente atualmente desempenhando suas funções. 655 00:45:02,241 --> 00:45:04,076 Não se atreva a interferir! 656 00:45:04,868 --> 00:45:06,328 Amarre-o imediatamente! 657 00:45:06,912 --> 00:45:07,830 Sim, senhor! 658 00:45:08,539 --> 00:45:09,998 Não, espere! 659 00:45:10,165 --> 00:45:11,750 Nossa, você já sabe 660 00:45:12,084 --> 00:45:16,088 que meu marido é um completo idiota. 661 00:45:16,255 --> 00:45:20,926 Como você ouviu, toda a vila sabe que ele é um imprestável e inútil. 662 00:45:21,343 --> 00:45:24,179 O que um tolo poderia ter feito merecer ser açoitado? 663 00:45:24,263 --> 00:45:27,015 Você pensou Eu cairia em suas mentiras de novo? 664 00:45:27,307 --> 00:45:29,977 Eu o vi recitar um poema com meus próprios olhos, 665 00:45:30,102 --> 00:45:32,438 e eu até ouvi falar suas excelentes habilidades em artes marciais! 666 00:45:33,063 --> 00:45:34,356 Foi você quem enviou 667 00:45:34,606 --> 00:45:35,482 esses canalhas? 668 00:45:37,317 --> 00:45:38,861 -Eles me bateram. -Lorde Park os enviou? 669 00:45:38,944 --> 00:45:39,945 -Aqueles rufiões. -Meu Deus. 670 00:45:40,112 --> 00:45:41,196 -Poxa. -Por que ele fez isso? 671 00:45:41,280 --> 00:45:42,364 O que você está esperando? 672 00:45:42,698 --> 00:45:44,366 Amarre-o agora! 673 00:45:44,450 --> 00:45:45,284 Sim, senhor! 674 00:45:45,617 --> 00:45:47,035 Meu Deus, não. Não! 675 00:45:47,286 --> 00:45:48,412 -Meu Deus. -Bondade! 676 00:45:48,829 --> 00:45:50,289 -Oh não. -Nossa, Hong-sim! 677 00:45:51,540 --> 00:45:54,668 Puxa, eu realmente tenho pena de mim mesmo. 678 00:45:54,751 --> 00:45:57,713 Finalmente consegui me casar aos 28 anos, 679 00:45:58,046 --> 00:46:01,967 mas minha casa foi destruída, e meu marido está sendo açoitado agora. 680 00:46:02,092 --> 00:46:04,720 E se ele ficar aleijado? Como vou continuar com minha vida? 681 00:46:05,179 --> 00:46:08,307 Puxa, pobre de mim... 682 00:46:10,267 --> 00:46:11,268 O que você está fazendo? 683 00:46:13,770 --> 00:46:15,189 Desamarre-o. 684 00:46:26,575 --> 00:46:28,494 DEPONHA A RAINHA E O PRÍNCIPE SEOWON 685 00:46:28,660 --> 00:46:30,245 Eles são todos iguais. 686 00:46:32,039 --> 00:46:35,334 Cada um deles está me implorando para depor a Rainha e o Príncipe Seowon. 687 00:46:37,211 --> 00:46:39,129 O que devo fazer? 688 00:46:39,671 --> 00:46:42,758 Príncipe Seowon está aqui buscando uma audiência com Vossa Majestade. 689 00:46:44,301 --> 00:46:45,135 Ele pode entrar. 690 00:46:50,641 --> 00:46:52,476 Peço desculpas por lhe causar preocupação. 691 00:46:56,522 --> 00:46:59,233 eu não tenho tempo para uma longa conversa com você. 692 00:46:59,441 --> 00:47:00,400 Pai. 693 00:47:00,859 --> 00:47:02,611 Estou aqui para lhe fazer uma pergunta. 694 00:47:04,863 --> 00:47:05,697 Quem é 695 00:47:06,323 --> 00:47:07,908 o governante deste país no momento? 696 00:47:10,702 --> 00:47:12,913 O que você está tentando dizer? 697 00:47:13,080 --> 00:47:15,165 Não faz nem um dia desde que a investigação começou 698 00:47:15,249 --> 00:47:16,833 e o talismã foi mencionado. 699 00:47:17,918 --> 00:47:20,587 Sua Majestade ordenou a investigação ser conduzido discretamente, 700 00:47:20,754 --> 00:47:23,757 então como já recebemos centenas de petições? 701 00:47:24,675 --> 00:47:25,676 Há mais. 702 00:47:25,926 --> 00:47:27,636 Os estudiosos de Sungkyunkwan estão protestando, 703 00:47:27,719 --> 00:47:29,263 e cartazes vergonhosos estão por toda parte. 704 00:47:29,763 --> 00:47:30,639 Eu não posso ajudar 705 00:47:30,847 --> 00:47:33,350 mas suspeito que alguém planejou tudo isso deliberadamente. 706 00:47:36,270 --> 00:47:37,729 Por "alguém"... 707 00:47:40,315 --> 00:47:42,109 você está se referindo ao primeiro vice-primeiro-ministro? 708 00:47:42,859 --> 00:47:43,694 Correto. 709 00:47:44,778 --> 00:47:46,863 Ele deseja sentar-se acima do seu trono... 710 00:47:47,948 --> 00:47:49,950 e controle seu reino. 711 00:47:50,242 --> 00:47:51,118 Suficiente! 712 00:47:51,827 --> 00:47:53,745 O que você sabe vomitar tal absurdo? 713 00:47:53,829 --> 00:47:55,247 A falecida Senhora Shin! 714 00:47:55,414 --> 00:47:58,083 A mãe do príncipe herdeiro, quem você não conseguiu proteger. 715 00:47:58,625 --> 00:47:59,585 Seowon. 716 00:48:00,502 --> 00:48:02,504 Seowon, como você sabia... 717 00:48:02,921 --> 00:48:04,089 Você será enganado... 718 00:48:05,132 --> 00:48:07,301 pelo primeiro vice-primeiro-ministro novamente e perder mamãe e eu? 719 00:48:24,109 --> 00:48:25,444 Atire a flecha. 720 00:48:27,237 --> 00:48:28,989 Se você sabe atirar uma flecha, 721 00:48:29,865 --> 00:48:31,992 então você deve ser a pessoa... 722 00:48:32,993 --> 00:48:33,910 quem enviou a carta. 723 00:48:33,994 --> 00:48:36,163 Isto é absurdo. Eu não entendo seu raciocínio. 724 00:48:37,039 --> 00:48:39,958 Pratiquei tiro com arco por muitos anos. 725 00:48:40,626 --> 00:48:41,543 É impossível 726 00:48:41,710 --> 00:48:44,463 acertar o alvo por cima daquele muro 727 00:48:44,588 --> 00:48:46,590 ao fotografar de tão perto. 728 00:48:46,757 --> 00:48:49,801 Na verdade, só seria possível se você estivesse atirando 729 00:48:50,385 --> 00:48:51,762 daquele morro ali. 730 00:48:52,846 --> 00:48:56,016 Já se passaram seis anos desde que voltei para Songju, minha cidade natal. 731 00:48:56,433 --> 00:48:57,517 E eu nunca vi 732 00:48:58,101 --> 00:49:00,520 qualquer um com essas habilidades de tiro com arco nesta aldeia, 733 00:49:01,104 --> 00:49:02,522 o que significa 734 00:49:03,190 --> 00:49:05,150 você é o único suspeito neste caso. 735 00:49:05,275 --> 00:49:06,109 eu não sei... 736 00:49:07,152 --> 00:49:08,153 como atirar flechas. 737 00:49:08,987 --> 00:49:11,490 Ele nem sabe como usar uma foice ou um machado, 738 00:49:11,573 --> 00:49:13,742 muito menos como usar um porta-estrutura em A. 739 00:49:14,117 --> 00:49:15,077 Tiro com arco? Por favor. 740 00:49:15,619 --> 00:49:17,496 Cala a sua boca! 741 00:49:21,166 --> 00:49:23,502 Você não sabe sobre minha amnésia? 742 00:49:24,086 --> 00:49:25,629 Não me lembro de ter atirado uma flecha, 743 00:49:26,254 --> 00:49:28,006 então não sei como isso é feito. 744 00:49:28,173 --> 00:49:30,133 Ainda assim, você deve fazer isso. 745 00:49:30,801 --> 00:49:31,677 Se você recusar... 746 00:49:34,680 --> 00:49:36,014 Eu vou matar essa garota. 747 00:49:37,015 --> 00:49:38,266 -Meu Deus. -O que ele está dizendo? 748 00:49:39,226 --> 00:49:42,521 Se você acertar o alvo, 749 00:49:42,896 --> 00:49:46,441 isso significa que você é o único quem atirou a flecha com a letra, 750 00:49:46,525 --> 00:49:48,026 então você será decapitado. 751 00:49:48,443 --> 00:49:51,530 Mas se você não acertar o alvo, 752 00:49:52,114 --> 00:49:54,658 isso significa que você está deliberadamente tentando para esconder suas habilidades de tiro com arco. 753 00:49:55,534 --> 00:49:56,702 E para te punir... 754 00:49:57,703 --> 00:49:58,995 por esconder seu crime... 755 00:50:00,539 --> 00:50:02,374 Vou decapitar esta moça. 756 00:50:02,958 --> 00:50:03,917 -Não! -Meu Deus! 757 00:50:05,252 --> 00:50:06,420 Isso é uma loucura! 758 00:50:06,628 --> 00:50:07,546 -Poxa. -O que fazemos? 759 00:50:09,715 --> 00:50:11,133 -Meu Deus. -O que está acontecendo? 760 00:50:12,676 --> 00:50:14,803 Você tem aterrorizado os plebeus... 761 00:50:15,554 --> 00:50:17,139 com uma tirania tão absurda? 762 00:50:18,557 --> 00:50:19,891 Pegue o arco imediatamente! 763 00:50:42,080 --> 00:50:43,623 Como sou um homem impaciente, 764 00:50:43,999 --> 00:50:45,959 Eu não gosto de esperar. 765 00:50:57,387 --> 00:50:59,139 Não. Won-deuk, não. 766 00:50:59,264 --> 00:51:00,474 Apenas tente ganhar algum tempo! 767 00:51:06,563 --> 00:51:07,481 -Poxa. -Oh não! 768 00:51:10,609 --> 00:51:11,985 -Não, não! -O que ele vai fazer? 769 00:51:12,694 --> 00:51:13,570 Oh céus. 770 00:51:24,247 --> 00:51:25,207 Ah, garoto. 771 00:51:32,714 --> 00:51:34,049 Vá em frente e atire! 772 00:51:34,966 --> 00:51:36,384 A vida dessa moça... 773 00:51:37,677 --> 00:51:39,221 está em suas mãos. 774 00:51:54,110 --> 00:51:55,278 -O que ele está fazendo? -Poxa. 775 00:52:11,253 --> 00:52:12,128 -Acertou ele? -Não. 776 00:52:16,424 --> 00:52:18,009 Rapazes, o que vocês estão esperando? 777 00:52:18,176 --> 00:52:19,344 Pegue aquele punk. 778 00:52:19,427 --> 00:52:20,762 Eu mesmo o decapitarei. 779 00:52:23,557 --> 00:52:24,391 Entregue isso. 780 00:52:24,516 --> 00:52:25,976 Por que ele ainda não está aqui? 781 00:52:27,519 --> 00:52:28,353 Como você ousa! 782 00:52:28,436 --> 00:52:31,398 O Inspetor Real Secreto está aqui! 783 00:52:44,536 --> 00:52:45,829 -O que está acontecendo? -Meu Deus. 784 00:53:05,473 --> 00:53:09,644 Eu sou o Inspetor Real Heo Man-sik, que está aqui por ordem de Sua Majestade. 785 00:53:10,228 --> 00:53:11,354 Criminoso Cho Bu-yeong. 786 00:53:12,522 --> 00:53:13,899 Ajoelhe-se diante de mim. 787 00:53:14,441 --> 00:53:15,442 Mas por que? 788 00:53:16,151 --> 00:53:17,986 Eu não cometi nenhum crime. 789 00:53:18,486 --> 00:53:19,321 É assim mesmo? 790 00:53:20,572 --> 00:53:21,406 Aqui. 791 00:53:22,073 --> 00:53:24,868 Isto lista todas as ações erradas você cometeu nos últimos três anos. 792 00:53:24,993 --> 00:53:25,869 Dê uma olhada. 793 00:53:25,994 --> 00:53:27,037 Vossa Excelência! 794 00:53:28,538 --> 00:53:29,998 Por favor, me perdoe só desta vez. 795 00:53:30,081 --> 00:53:31,499 Qualquer pessoa que participou disso 796 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 deveria estar amarrado! 797 00:53:33,501 --> 00:53:34,419 Sim, senhor! 798 00:53:49,476 --> 00:53:51,436 -Você está bem? -Como eu poderia ficar bem? 799 00:53:51,686 --> 00:53:53,396 Quase tive um ataque cardíaco por sua causa. 800 00:53:55,482 --> 00:53:56,358 Foi um erro. 801 00:53:56,733 --> 00:53:58,234 Eu estava tentando acertar aquela espada 802 00:53:58,985 --> 00:54:00,278 em seu pescoço. 803 00:54:08,078 --> 00:54:10,121 Você disse que nem sabia como atirar uma flecha. 804 00:54:10,872 --> 00:54:12,374 Por que tentar algo tão imprudente? 805 00:54:12,791 --> 00:54:14,167 Quando peguei o arco, 806 00:54:15,293 --> 00:54:17,295 Eu senti que poderia ser capaz de fazer isso. 807 00:54:20,590 --> 00:54:22,217 Sem sua lesão, 808 00:54:23,343 --> 00:54:25,553 você poderia ter acertado a espada dele com a flecha. 809 00:54:25,637 --> 00:54:27,472 Não foi por isso que perdi o controle. 810 00:54:29,265 --> 00:54:30,350 Uma memória aleatória surgiu. 811 00:54:31,142 --> 00:54:34,104 -Que tipo de memória? -Pode ter sido uma ilusão. 812 00:54:38,692 --> 00:54:39,776 Eu não deveria ter te contado. 813 00:54:43,321 --> 00:54:44,155 Seu braço... 814 00:54:45,031 --> 00:54:46,408 Não parece bom. 815 00:54:46,741 --> 00:54:47,742 Vamos ver um médico. 816 00:54:48,827 --> 00:54:49,661 Não. 817 00:54:50,078 --> 00:54:52,288 Há alguém que devo conhecer antes disso. 818 00:54:54,666 --> 00:54:56,251 A RAINHA USOU A BRUXARIA PARA CAUSAR MAYHEM 819 00:54:56,584 --> 00:54:58,628 Este cartaz está por todas as ruas. 820 00:55:00,046 --> 00:55:02,924 O Capital Bureau está removendo-os assim que eles subirem. 821 00:55:03,008 --> 00:55:04,050 É por isso 822 00:55:04,592 --> 00:55:08,013 Eu não queria um magistrado-chefe quem é excessivamente diligente. 823 00:55:08,805 --> 00:55:09,806 Certo, eu entendo. 824 00:55:10,140 --> 00:55:11,391 Eu falarei com ele. 825 00:55:14,060 --> 00:55:15,061 Vossa Excelência. 826 00:55:15,353 --> 00:55:18,523 Parece que a reunião foi adiada devido ao estratagema do Censor Chefe. 827 00:55:18,898 --> 00:55:21,860 Ele pediu ao Príncipe Seowon para buscar uma audiência com Sua Majestade. 828 00:55:22,193 --> 00:55:25,864 Aquele homem despertou O coração frágil de Sua Majestade mais uma vez? 829 00:55:26,072 --> 00:55:27,490 E o briefing? 830 00:55:27,574 --> 00:55:29,617 Não creio que isso possa acontecer hoje. 831 00:55:29,993 --> 00:55:33,204 O estudioso-chefe perdeu seu filho mais velho em um infeliz acidente. 832 00:55:33,663 --> 00:55:35,999 Por que agora, de todos os tempos? Hoje é um dia tão importante. 833 00:55:38,168 --> 00:55:40,462 Vá até o Royal Assembly Hall sem mim. 834 00:55:41,004 --> 00:55:42,005 Eu devo 835 00:55:42,672 --> 00:55:44,591 pare no Palácio Gyoyeon no caminho. 836 00:55:45,300 --> 00:55:46,259 Sim, Excelência. 837 00:56:01,024 --> 00:56:02,567 Ouvi algumas notícias tristes. 838 00:56:02,984 --> 00:56:04,652 O Estudioso Chefe 839 00:56:05,028 --> 00:56:06,446 perdeu o filho. 840 00:56:06,821 --> 00:56:08,573 Houve um incêndio na pousada. 841 00:56:09,449 --> 00:56:11,910 Saí do palácio em segredo porque você me ordenou 842 00:56:11,993 --> 00:56:13,203 desocupar o Palácio Gyoyeon 843 00:56:13,703 --> 00:56:15,997 e acabei presenciando o incêndio com meus próprios olhos. 844 00:56:16,247 --> 00:56:17,373 Bom trabalho. 845 00:56:18,458 --> 00:56:21,169 Nada pode pará-lo agora. 846 00:56:22,378 --> 00:56:25,215 Estou a caminho para prestar meus respeitos para a Rainha. 847 00:56:25,632 --> 00:56:27,634 Por favor, certifique-se de que a reunião corra bem. 848 00:56:28,343 --> 00:56:29,302 Claro. 849 00:56:38,937 --> 00:56:40,647 Para onde você está me levando? 850 00:56:43,024 --> 00:56:44,109 Ajuda! 851 00:56:44,359 --> 00:56:46,611 -Me ajude! -Isso é bem feito para você. 852 00:56:46,694 --> 00:56:47,612 -Por favor. -Vamos! 853 00:56:47,862 --> 00:56:49,114 -Poxa. -Eu sabia que isso iria acontecer. 854 00:56:49,280 --> 00:56:50,156 Se perder! 855 00:56:50,573 --> 00:56:51,658 Boa viagem. 856 00:56:51,741 --> 00:56:53,910 -Bondade. -Então, 857 00:56:53,993 --> 00:56:57,747 todas as peles de zibelina e outras coisas que ele coletou não eram para o rei? 858 00:56:57,831 --> 00:56:59,040 Foi tudo mentira? 859 00:56:59,791 --> 00:57:03,461 Ele os usou para subornar seu caminho para que ele pudesse ficar mais rico! 860 00:57:03,711 --> 00:57:04,712 -Poxa. -Inacreditável. 861 00:57:04,879 --> 00:57:07,048 Não tínhamos ideia e trabalhei como cães durante anos. 862 00:57:07,132 --> 00:57:08,466 Meu Deus, aquele maldito bastardo. 863 00:57:08,550 --> 00:57:11,553 Eu gostaria que eles levassem Lord Park também. 864 00:57:11,636 --> 00:57:12,554 -Eu sei. -Droga. 865 00:57:12,637 --> 00:57:15,640 Mas Lord Park não pode fazer nada sem o governador do condado. 866 00:57:15,723 --> 00:57:18,017 De qualquer forma, boa viagem! 867 00:57:18,143 --> 00:57:18,977 Totalmente. 868 00:57:19,060 --> 00:57:22,522 Devíamos comemorar finalmente nos livrando do governador do condado. 869 00:57:22,772 --> 00:57:23,648 Que tal uma festa? 870 00:57:23,731 --> 00:57:24,566 Uma festa? 871 00:57:24,649 --> 00:57:26,943 -Vamos fazê-lo. -Essa é uma ótima ideia. 872 00:57:30,780 --> 00:57:32,365 -Legal! -Vamos dar uma festa. 873 00:57:32,449 --> 00:57:33,616 -Sim! -Vamos nos divertir. 874 00:57:33,700 --> 00:57:37,370 A propósito, por que eles não pegaram aquele maldito secretário do condado? 875 00:57:38,746 --> 00:57:39,747 Certo? 876 00:57:40,915 --> 00:57:42,292 O que você quer dizer? 877 00:57:43,293 --> 00:57:44,377 O que você está falando? 878 00:57:44,794 --> 00:57:47,589 Você está insinuando que não sou diferente dele? 879 00:57:47,922 --> 00:57:50,842 Você sabe o quanto eu sofri preso no meio? 880 00:57:50,967 --> 00:57:55,054 Se não fosse por mim, todos vocês teria sido açoitado mais uma dúzia de vezes. 881 00:57:55,138 --> 00:57:56,431 Quem garantiu que isso não aconteceria? 882 00:57:56,639 --> 00:57:58,099 Meu! OK? 883 00:57:58,558 --> 00:58:01,561 Nossa, você acha que foi fácil para mim? 884 00:58:01,686 --> 00:58:05,523 Ele até me tratou como seu servo! 885 00:58:05,857 --> 00:58:07,066 Vocês não têm ideia. 886 00:58:09,068 --> 00:58:10,945 Nossa, não foi isso que quisemos dizer. 887 00:58:11,446 --> 00:58:14,991 Mas você fez muitas coisas isso nos fez pensar isso. Estou errado? 888 00:58:15,074 --> 00:58:17,535 -Eu estou-- -Chega! Bondade. 889 00:58:17,702 --> 00:58:19,037 Pare de chorar. 890 00:58:19,120 --> 00:58:21,164 Venha conosco. Vamos comemorar. 891 00:58:21,498 --> 00:58:22,707 -Sim. -Sim, vamos. 892 00:58:22,999 --> 00:58:24,334 Vamos comemorar juntos. 893 00:58:25,084 --> 00:58:28,421 Você sabe o que? Eu roubei um bom vinho do governador do condado. 894 00:58:28,630 --> 00:58:30,256 Meu Deus, é incrível. 895 00:58:30,340 --> 00:58:31,549 -É? -É incrível. 896 00:58:31,633 --> 00:58:33,760 Qual é a melhor hora para beber? Meio-dia. 897 00:58:33,843 --> 00:58:35,512 E o que somos nós? Somos um. 898 00:58:35,595 --> 00:58:37,096 -Vamos. Vamos. -Somos um! 899 00:58:37,180 --> 00:58:38,806 -Vamos, rápido. -Tudo bem, vamos. 900 00:58:38,890 --> 00:58:39,849 -Vamos! -Pressa! 901 00:58:39,933 --> 00:58:40,975 -Vamos! -Vamos! 902 00:58:44,229 --> 00:58:45,104 Você... 903 00:58:45,813 --> 00:58:47,565 enviar aquela carta ameaçadora? 904 00:58:48,983 --> 00:58:49,817 Sim, fui eu. 905 00:58:50,276 --> 00:58:51,986 E você se autodenomina inspetor real? 906 00:58:52,362 --> 00:58:53,196 O que? 907 00:58:53,404 --> 00:58:56,324 Minha esposa e eu quase perdemos nossas vidas por causa daquela carta. 908 00:58:57,492 --> 00:58:58,326 Ah, certo. 909 00:58:59,118 --> 00:59:01,538 eu não esperava as coisas acabariam assim. 910 00:59:03,206 --> 00:59:04,415 Desculpe. 911 00:59:04,499 --> 00:59:07,252 A propósito, você sabia que eu era um inspetor real secreto? 912 00:59:07,710 --> 00:59:09,212 Você deixou isso tão óbvio. 913 00:59:09,504 --> 00:59:11,589 -Como eu poderia não saber? -O que? Eu fiz? 914 00:59:11,965 --> 00:59:12,882 Eu deixei isso óbvio? 915 00:59:13,007 --> 00:59:13,883 Há alguns dias, 916 00:59:14,634 --> 00:59:16,052 Parei na taverna. 917 00:59:21,140 --> 00:59:21,975 Você sabe 918 00:59:22,684 --> 00:59:24,435 se minha esposa passasse por aqui? 919 00:59:24,519 --> 00:59:26,604 Como eu saberia quem é sua esposa? 920 00:59:28,022 --> 00:59:30,149 Você provavelmente a viu no recente banquete. 921 00:59:30,525 --> 00:59:34,153 Se você não tivesse mexido os pés assim, nada teria acontecido. 922 00:59:34,862 --> 00:59:36,990 E não teríamos que suportar tal provação. 923 00:59:40,201 --> 00:59:41,995 Bem, ela passou por aqui. 924 00:59:42,912 --> 00:59:43,871 Mas ela saiu às pressas. 925 00:59:44,247 --> 00:59:45,832 Não tenho ideia de onde ela foi. 926 00:59:48,251 --> 00:59:49,961 Deixe-me perguntar uma coisa também. 927 00:59:50,795 --> 00:59:52,547 Ouvi você recitar um poema no banquete. 928 00:59:53,381 --> 00:59:55,258 Onde você aprendeu esse poema? 929 00:59:55,383 --> 00:59:57,385 Não sei onde ou como aprendi isso. 930 00:59:58,011 --> 00:59:58,886 O poema 931 00:59:59,596 --> 01:00:01,139 simplesmente saiu da minha boca. 932 01:00:04,934 --> 01:00:08,146 Mas esse é o poema que enviei para o concurso público. 933 01:00:08,521 --> 01:00:10,982 Meu poema se espalhou para todos os cantos do país? 934 01:00:14,068 --> 01:00:17,280 Foi assim que você deduziu que devo ser um inspetor real secreto? 935 01:00:17,488 --> 01:00:20,074 É por isso que eu queria passar o livro para você, 936 01:00:20,283 --> 01:00:21,826 mas você desapareceu, então fiquei irritado. 937 01:00:22,744 --> 01:00:24,871 Como o livro-razão foi parar em suas mãos? 938 01:00:25,955 --> 01:00:28,124 Sua esposa me deu esta manhã. 939 01:00:31,878 --> 01:00:32,795 Sua Majestade. 940 01:00:33,463 --> 01:00:36,007 Ninguém jamais se atreveu a prejudicar o príncipe herdeiro 941 01:00:36,299 --> 01:00:38,635 e a princesa herdeira deste reino. 942 01:00:39,427 --> 01:00:43,389 Vai contra os ideais neoconfucionistas e causou estragos na corte real... 943 01:00:44,724 --> 01:00:46,392 então por favor deponha a Rainha 944 01:00:47,143 --> 01:00:48,478 e Príncipe Seowon 945 01:00:48,936 --> 01:00:52,482 para dar um exemplo dissuasor e restaure a dignidade de Vossa Majestade. 946 01:00:52,565 --> 01:00:56,361 Não é razoável discutir a expulsão os dois apenas por causa de um mero talismã. 947 01:00:56,694 --> 01:00:59,906 O que se diz na rua é que a Rainha 948 01:01:00,239 --> 01:01:02,700 mandou assassinar o príncipe herdeiro. 949 01:01:02,784 --> 01:01:06,120 Um político virtuoso não deve ser influenciado pela propaganda, 950 01:01:06,329 --> 01:01:09,332 o que apenas o cegará da verdade. 951 01:01:09,499 --> 01:01:10,708 "Propaganda"? 952 01:01:11,125 --> 01:01:13,795 Tenho certeza de que o talismã não foi o único método 953 01:01:13,878 --> 01:01:15,546 a rainha havia contratado prejudicar Sua Alteza. 954 01:01:15,713 --> 01:01:18,758 Tentativa de prejudicar o príncipe herdeiro é realmente um pecado grave. 955 01:01:19,592 --> 01:01:21,969 Contudo, não pode servir como evidência direta 956 01:01:22,053 --> 01:01:24,972 para provar que a Rainha o assassinou. Portanto... 957 01:01:27,100 --> 01:01:29,769 Vou enviar o Censor Chefe e o Príncipe Seowon para o Monte Cheonu... 958 01:01:31,604 --> 01:01:33,940 para encontrar evidências conclusivas. 959 01:01:34,107 --> 01:01:35,024 Sua Majestade. 960 01:01:35,650 --> 01:01:38,653 Confiando ao Príncipe Seowon e o Censor Chefe com a tarefa 961 01:01:38,903 --> 01:01:42,156 é o mesmo que confiar as ovelhas para os lobos. 962 01:01:42,240 --> 01:01:44,409 Como você ousa falar com Sua Majestade dessa maneira? 963 01:01:44,534 --> 01:01:45,368 Sua Majestade. 964 01:01:46,202 --> 01:01:48,579 Deixe esse assunto à comissão especial de investigação. 965 01:01:49,497 --> 01:01:51,999 Por favor, reconsidere. 966 01:01:52,333 --> 01:01:53,376 Como você ousa! 967 01:01:55,002 --> 01:01:57,672 Você está me dizendo que você deseja desobedecer minhas ordens? 968 01:02:17,316 --> 01:02:19,527 Peço desculpas por não visitá-lo com frequência. 969 01:02:20,403 --> 01:02:21,904 Hoje você teve a vontade repentina 970 01:02:22,572 --> 01:02:23,573 para fazer check-in e ver 971 01:02:24,240 --> 01:02:25,366 como eu tenho feito? 972 01:02:26,617 --> 01:02:30,705 Eu sofri com inúmeros pesadelos desde o início do ano. 973 01:02:31,581 --> 01:02:33,166 Olhando para trás... 974 01:02:36,461 --> 01:02:39,464 Eu acho que aquele presentinho seu deve ter sido o culpado. 975 01:02:40,757 --> 01:02:42,800 Preparei um pequeno presente para você 976 01:02:42,884 --> 01:02:45,094 para retribuir sua gentileza. 977 01:02:56,939 --> 01:02:57,815 Qual é o problema? 978 01:02:58,232 --> 01:03:01,152 Você está com medo que poderia ser um talismã amaldiçoado? 979 01:03:12,079 --> 01:03:15,458 Achei que você poderia achar útil caso você saia do palácio. 980 01:03:16,834 --> 01:03:18,002 Você gosta disso? 981 01:03:19,462 --> 01:03:20,379 Princesa herdeira. 982 01:03:20,588 --> 01:03:22,548 Parece que te perturbei. 983 01:03:24,050 --> 01:03:25,510 Eu irei embora, então. 984 01:03:34,602 --> 01:03:35,561 Me desculpe. 985 01:03:47,782 --> 01:03:49,033 Estou grávida. 986 01:03:50,243 --> 01:03:51,577 Embora eu tenha descoberto há um tempo atrás, 987 01:03:51,661 --> 01:03:53,829 não consegui te informar devido a acontecimentos recentes. 988 01:03:54,539 --> 01:03:57,375 Suponho que o talismã amaldiçoado você colocou em meu quarto... 989 01:03:58,626 --> 01:04:00,127 afinal, não foi eficaz. 990 01:04:19,605 --> 01:04:22,191 O horrendo assassinato do príncipe herdeiro 991 01:04:22,775 --> 01:04:24,735 deve ser reinvestigado. 992 01:04:26,654 --> 01:04:29,198 Eu não tomarei nenhuma decisão até descobrirmos 993 01:04:29,490 --> 01:04:31,325 quem está por trás desses atos de traição. 994 01:04:32,201 --> 01:04:33,119 Sua Majestade. 995 01:04:33,411 --> 01:04:35,913 Perdendo o apoio do povo é o mesmo que perder seu reino. 996 01:04:36,205 --> 01:04:38,541 Se você fizer ouvidos moucos aos apelos do povo, 997 01:04:38,708 --> 01:04:40,459 você perderá o apoio deles. 998 01:04:40,543 --> 01:04:41,377 As pessoas 999 01:04:41,752 --> 01:04:43,421 siga a luz. 1000 01:04:43,921 --> 01:04:45,840 Portanto, vamos lançar luz sobre a verdade 1001 01:04:46,632 --> 01:04:47,675 e mover o sentimento público. 1002 01:04:48,092 --> 01:04:49,844 O Censor Chefe está certo. 1003 01:04:50,595 --> 01:04:51,429 Sua Majestade. 1004 01:04:52,013 --> 01:04:54,640 Eu decidi ir a comissão especial de investigação 1005 01:04:55,016 --> 01:04:59,312 punir severamente todos os que responsável pela morte do príncipe herdeiro. 1006 01:04:59,687 --> 01:05:02,023 Eu conduzi a investigação com a máxima imparcialidade, 1007 01:05:02,106 --> 01:05:02,940 e nós apenas 1008 01:05:03,524 --> 01:05:05,026 obteve evidências sólidas. 1009 01:05:08,404 --> 01:05:09,322 Então por que é 1010 01:05:10,281 --> 01:05:12,658 que parece que perdi A confiança de Vossa Majestade? 1011 01:05:13,326 --> 01:05:15,369 Não é que eu não confie em você. 1012 01:05:17,038 --> 01:05:20,124 Como rei, eu deveria pensar sobre quem sucederá ao trono. 1013 01:05:21,500 --> 01:05:24,670 Se o Príncipe Seowon, agora meu único filho, é deposto, 1014 01:05:25,296 --> 01:05:27,173 o que acontecerá com este reino? 1015 01:05:27,548 --> 01:05:29,300 É de Vossa Majestade 1016 01:05:30,384 --> 01:05:31,218 única preocupação? 1017 01:05:31,302 --> 01:05:35,181 Primeiro vice-primeiro-ministro, você não está preocupado sobre o futuro deste país? 1018 01:05:35,264 --> 01:05:36,474 Se essa é a sua preocupação, 1019 01:05:36,807 --> 01:05:38,559 você não precisa se preocupar. 1020 01:05:39,727 --> 01:05:41,604 Com todo o respeito, Vossa Majestade... 1021 01:05:42,897 --> 01:05:44,315 Devo informar que 1022 01:05:45,024 --> 01:05:46,525 você já tem outro herdeiro. 1023 01:05:49,820 --> 01:05:50,780 Primeiro vice-primeiro-ministro. 1024 01:05:52,782 --> 01:05:54,742 O que diabos você quer dizer com isso? 1025 01:05:55,409 --> 01:05:57,119 Sua Alteza a Princesa Herdeira... 1026 01:05:58,245 --> 01:05:59,413 está grávida. 1027 01:06:00,831 --> 01:06:02,708 Ela está grávida... 1028 01:06:04,085 --> 01:06:05,336 do falecido príncipe herdeiro. 1029 01:06:12,051 --> 01:06:12,885 Sua Majestade. 1030 01:06:13,928 --> 01:06:14,804 Parabéns. 1031 01:06:15,346 --> 01:06:17,431 Por favor, aceite meus sinceros parabéns. 1032 01:06:18,683 --> 01:06:20,893 -Parabéns. -Parabéns. 1033 01:06:21,727 --> 01:06:23,062 Parabéns. 1034 01:06:23,187 --> 01:06:24,897 -Parabéns. -Parabéns. 1035 01:06:47,628 --> 01:06:48,546 Como Hong-sim 1036 01:06:48,796 --> 01:06:51,340 descobrir que ele é um inspetor real secreto? 1037 01:06:52,383 --> 01:06:54,135 Caramba, por que eu me casei, então? 1038 01:06:54,260 --> 01:06:56,095 O que? Vou tirar isso para dormir. 1039 01:06:56,178 --> 01:06:57,513 Não fique com a ideia errada. 1040 01:06:57,638 --> 01:07:01,308 Não fique doente ou se machuque de agora em diante. 1041 01:07:01,559 --> 01:07:03,144 Seu corpo não é mais seu. 1042 01:07:03,269 --> 01:07:05,021 É meu agora. 1043 01:07:05,146 --> 01:07:07,398 Não colha flores novamente. 1044 01:07:07,857 --> 01:07:09,608 Onde quer que estejam, 1045 01:07:09,692 --> 01:07:12,236 eles são os mais lindos quando eles ficam lá. 1046 01:07:12,361 --> 01:07:15,322 Vivendo dos pobres não é o que um homem deveria fazer. 1047 01:07:16,449 --> 01:07:17,742 Pensando bem, 1048 01:07:18,075 --> 01:07:21,162 ela costuma falar o dialeto Hanyang sem seu sotaque local. Também... 1049 01:07:21,537 --> 01:07:22,496 Então não leia. 1050 01:07:24,248 --> 01:07:26,751 "O rosto de Yeon estava brilhando lindamente 1051 01:07:26,959 --> 01:07:28,502 sob o luar." 1052 01:07:30,045 --> 01:07:31,839 Ela pode ler, 1053 01:07:32,465 --> 01:07:34,675 ainda assim ela não tenta ganhar dinheiro usando essa habilidade. 1054 01:07:35,551 --> 01:07:36,469 Mas por que? 1055 01:07:43,059 --> 01:07:45,394 Há apenas um pouco mais 500 famílias em Songju. 1056 01:07:45,770 --> 01:07:47,313 Vou pesquisar no mercado. 1057 01:07:47,605 --> 01:07:49,106 Vocês dois revistam as residências particulares. 1058 01:07:50,191 --> 01:07:51,984 Não mostre o retrato a ninguém. 1059 01:07:52,860 --> 01:07:54,320 Alguns dos funcionários aposentados 1060 01:07:54,612 --> 01:07:56,447 possa reconhecer Sua Alteza. 1061 01:07:57,907 --> 01:07:58,783 Mexa-se. 1062 01:07:59,033 --> 01:08:01,869 O que você teria feito se o inspetor real não tivesse aparecido? 1063 01:08:01,994 --> 01:08:03,412 Eu realmente pensei 1064 01:08:03,579 --> 01:08:05,539 vocês dois respirariam pela última vez. 1065 01:08:05,998 --> 01:08:06,999 Eu tenho uma pergunta. 1066 01:08:08,167 --> 01:08:09,668 Você está cheio de perguntas. 1067 01:08:10,127 --> 01:08:12,630 Tudo bem, qual é a sua pergunta? Dispare. 1068 01:08:12,963 --> 01:08:14,173 Você sabe como Hong-sim 1069 01:08:14,799 --> 01:08:16,425 se separou do irmão? 1070 01:08:16,884 --> 01:08:17,718 Hong-sim? 1071 01:08:18,761 --> 01:08:20,721 Ela não tem irmão. Ela é filha única. 1072 01:08:21,806 --> 01:08:22,640 Não, eu ouvi... 1073 01:08:23,474 --> 01:08:25,226 ela se separou do irmão. 1074 01:08:25,309 --> 01:08:26,393 Ele provavelmente é apenas um amigo. 1075 01:08:26,852 --> 01:08:27,853 Ela me chama de irmão. 1076 01:08:28,187 --> 01:08:31,065 Você não conhece o ditado “Um homem bonito é irmão de todos”? 1077 01:08:32,733 --> 01:08:35,069 -Talvez ela tivesse um irmão. -Caramba, você me assustou. 1078 01:08:36,862 --> 01:08:38,447 O que? O que você quer dizer? 1079 01:08:38,906 --> 01:08:40,115 Sua verdadeira família. 1080 01:08:41,242 --> 01:08:42,243 Espere, você está dizendo 1081 01:08:42,576 --> 01:08:44,912 Hong-sim não é Filha biológica do Sr. Yeon? 1082 01:08:45,621 --> 01:08:47,915 Ele a adotou depois que sua filha morreu. 1083 01:08:49,041 --> 01:08:52,795 Meu Deus! Eu não posso acreditar você escondeu isso de mim todo esse tempo! 1084 01:08:52,878 --> 01:08:53,921 Você nunca perguntou. 1085 01:08:54,630 --> 01:08:55,464 É por isso? 1086 01:08:55,548 --> 01:08:56,382 Você pode... 1087 01:08:56,590 --> 01:08:59,260 diga a Hong-sim para vir ao campo de cevada se você a ver? 1088 01:09:00,386 --> 01:09:01,262 O campo de cevada? 1089 01:09:01,387 --> 01:09:02,263 O que você vai fazer? 1090 01:09:02,346 --> 01:09:03,931 Meu Deus, não se importe com a vida de outra pessoa. 1091 01:09:04,348 --> 01:09:06,225 "Outra pessoa"? Ele não é apenas outra pessoa! 1092 01:09:06,392 --> 01:09:07,768 Ele está... Para onde ele está indo? 1093 01:09:10,271 --> 01:09:11,605 Hong-sim tem muita sorte. 1094 01:09:36,797 --> 01:09:37,756 Por que tão surpreso? 1095 01:09:38,424 --> 01:09:40,092 Não estou nem um pouco surpreso. 1096 01:09:41,969 --> 01:09:43,804 Eu só tenho soluços. Isso é tudo. 1097 01:09:44,430 --> 01:09:45,848 Você não está de serviço hoje. 1098 01:09:46,432 --> 01:09:48,309 Onde você esteve desde ontem à noite? 1099 01:09:49,935 --> 01:09:51,312 E o que há com essa mão? 1100 01:09:52,980 --> 01:09:54,690 Oh, eu estava na estação de sinalização de fumaça. 1101 01:09:55,316 --> 01:09:56,984 Eu tinha deixado algo lá. 1102 01:09:57,318 --> 01:09:58,611 A estação de sinalização de fumaça? 1103 01:09:59,904 --> 01:10:01,363 Nossa casa está uma bagunça agora. 1104 01:10:01,739 --> 01:10:03,240 Sua filha foi sequestrada, 1105 01:10:03,407 --> 01:10:04,867 e Won-deuk está ferido. 1106 01:10:05,117 --> 01:10:06,160 No meio deste caos, 1107 01:10:06,535 --> 01:10:09,330 você foi lá buscar alguma coisa você deixou para trás? 1108 01:10:09,747 --> 01:10:11,540 Bem, você sabe como é meu trabalho. 1109 01:10:11,999 --> 01:10:13,667 Você nunca sabe o que pode acontecer. 1110 01:10:15,669 --> 01:10:16,545 Você sabe 1111 01:10:17,171 --> 01:10:18,839 como eu poderia retornar são e salvo 1112 01:10:19,340 --> 01:10:20,841 quando fui sequestrado por aqueles rufiões? 1113 01:10:21,175 --> 01:10:24,053 Isso é obviamente porque você é um lutador muito bom. 1114 01:10:24,136 --> 01:10:26,055 Errado. Devo tudo a Won-deuk. 1115 01:10:27,097 --> 01:10:28,807 -O que? -Ele veio me resgatar. 1116 01:10:29,433 --> 01:10:31,602 Só com um galho de árvore, ele sozinho 1117 01:10:31,685 --> 01:10:33,520 derrubou quatro rufiões com espadas. 1118 01:10:34,146 --> 01:10:36,065 Suas habilidades eram incríveis. 1119 01:10:36,482 --> 01:10:39,652 Eu acho que ele treinou duro enquanto servia nas forças armadas. 1120 01:10:40,027 --> 01:10:42,571 E fomos arrastados para o escritório do condado enquanto você estava fora. 1121 01:10:43,197 --> 01:10:44,782 Lá, ele pegou um arco. 1122 01:10:45,240 --> 01:10:46,700 Se ele nunca tivesse usado um antes, 1123 01:10:46,992 --> 01:10:49,370 ele não poderia ter lidado com isso do jeito que ele fez. 1124 01:10:51,413 --> 01:10:53,457 Quem é ele, realmente? Quem é Won-deuk? 1125 01:10:53,874 --> 01:10:55,209 Nossa, do que você está falando? 1126 01:10:55,417 --> 01:10:58,003 Ele é Won-deuk. Que tipo de pergunta é essa? 1127 01:10:58,754 --> 01:10:59,588 Aguentar. 1128 01:11:00,506 --> 01:11:01,340 É assim mesmo? 1129 01:11:02,675 --> 01:11:04,510 De onde você disse que ele era? 1130 01:11:05,636 --> 01:11:06,512 Bem... 1131 01:11:07,054 --> 01:11:10,349 No caminho para a Vila Zelkova, 1132 01:11:10,432 --> 01:11:11,934 vire em direção à Aldeia da Castanha e... 1133 01:11:13,727 --> 01:11:15,354 Mostre o caminho. Iremos juntos. 1134 01:11:15,437 --> 01:11:16,855 Meu Deus, do que se trata? 1135 01:11:16,981 --> 01:11:19,149 Won-deuk é Won-deuk. 1136 01:11:19,233 --> 01:11:22,861 Eu traria alguém que não fosse Won-deuk e chamá-lo de Won-deuk? 1137 01:11:24,196 --> 01:11:25,280 Diga-me a verdade. 1138 01:11:26,240 --> 01:11:27,116 Won-deuk... 1139 01:11:28,283 --> 01:11:29,284 Quem é ele, realmente? 1140 01:11:32,287 --> 01:11:33,205 Pai! 1141 01:11:36,250 --> 01:11:37,084 Hong-sim. 1142 01:11:38,085 --> 01:11:38,961 Desculpe. 1143 01:11:40,212 --> 01:11:41,088 Eu sou... 1144 01:11:41,547 --> 01:11:42,423 desculpe. 1145 01:11:50,514 --> 01:11:52,933 Você está procurando algo específico? 1146 01:11:53,642 --> 01:11:54,852 Eu gostaria de um par de sapatos 1147 01:11:55,352 --> 01:11:57,563 em seda azul e vermelha com flores de cerejeira. 1148 01:11:58,897 --> 01:12:01,233 Sapatos bordados com flores de cerejeira? 1149 01:12:01,358 --> 01:12:02,234 Ah, certo. 1150 01:12:03,527 --> 01:12:05,696 Eu só tenho este. 1151 01:12:08,032 --> 01:12:10,326 São flores de ameixa, não flores de cerejeira. 1152 01:12:10,409 --> 01:12:13,662 Vamos. Eles são quase idênticos. Ambos têm cinco pétalas. 1153 01:12:13,996 --> 01:12:15,497 As pétalas da flor de ameixa são redondas, enquanto 1154 01:12:15,748 --> 01:12:17,750 cada pétala de flor de cerejeira tem uma divisão no final. 1155 01:12:17,875 --> 01:12:18,834 Realmente? 1156 01:12:19,293 --> 01:12:21,211 Eu não fazia ideia. 1157 01:12:24,298 --> 01:12:25,174 Eu não tenho escolha, 1158 01:12:25,758 --> 01:12:26,842 então vou levar isso. 1159 01:12:26,925 --> 01:12:28,761 Ah, claro. Um momento. 1160 01:12:40,647 --> 01:12:41,732 Aqui você vai. 1161 01:12:43,525 --> 01:12:44,359 Obrigado. 1162 01:14:09,278 --> 01:14:10,821 AGRADECIMENTOS ESPECIAIS A AHN SE-HA 1163 01:14:35,929 --> 01:14:38,098 Se eu fosse realmente Hong-sim 1164 01:14:38,682 --> 01:14:40,309 e se você fosse realmente Won-deuk, 1165 01:14:41,351 --> 01:14:42,352 como seria? 1166 01:14:43,854 --> 01:14:44,813 Venha aqui! 1167 01:14:44,980 --> 01:14:46,148 Venha para os meus braços. 1168 01:14:46,231 --> 01:14:47,065 Vamos! 1169 01:14:48,567 --> 01:14:50,694 Quem quer que ele seja, 1170 01:14:51,320 --> 01:14:53,197 isso não muda o fato que você gosta dele. 1171 01:14:53,697 --> 01:14:55,699 Vocês dois ainda não consumaram? 1172 01:14:55,824 --> 01:14:58,243 Beba e mostre a ela esta noite que você é um homem de verdade. 1173 01:14:58,535 --> 01:15:00,245 Eu ouvi o cheiro delicioso disso 1174 01:15:00,329 --> 01:15:03,540 deixa os homens loucos. 1175 01:15:03,832 --> 01:15:04,750 Um casal 1176 01:15:04,917 --> 01:15:05,959 deveriam dormir juntos. 1177 01:15:07,586 --> 01:15:09,171 Esta noite, não vou deixar você ir. 1178 01:15:11,882 --> 01:15:14,384 Tradução das legendas por Liya Choi